MELODY

作詞：福山雅治
作曲：福山雅治
編曲：斉藤誠
C M♪：ロッテ「新作ロッテガム」
　　　樂天「新的樂天口香糖」1993/6
收錄： 1993/6/2《MELODY/BABY BABY》

君が望むことのすべてを
雖然想要實現

かなえようとしてたけど
你所有的願望

いつでも届かない
卻總是做不到


互いに流れる時間は変わり
彼此的時間已不相同

逢いたいときに逢えなくて
想你的時候無法相見

寂しさも打ち明けられず
我的寂寞也無處訴說


だけど重ねて来た季節

但交迭的季節
まちがいじゃない

毫無疑問地
刻む二人だけのこのメロディ
正刻劃著屬於我們的　旋律


※抱きしめたいのさ今この腕の中

想將你緊緊抱住　此刻　在我懷中
切なさも恋しさも

抱住所有的無奈和思戀

抱きしめたいのさ
想將你緊緊抱住

たとえどんなときも

不論任何時刻
君を離さないどこまでも歩きたい※
絕不和你分離　天涯海角都和你一起

月曜日の雨はキライと
「星期一的雨真討厭」
ふいに君がつぶやいた
我突然想起
その言葉思い出す
你曾這麼對我耳語

同じ夜明けを迎える暮らし
要和你迎接每一個早晨

約束したそれなのに
曾經那樣約定過　然而

遠ざかる思いさせてた
最後卻只讓你感到寂寞


だけど出会った日の胸のときめき
但和你相遇那天　心中的悸動
まだ僕はなくしてないあのメロディ
我至今未曾忘懷　那時的旋律


君に伝えよう今思いのままに
告訴你吧　此刻　我的心情

激しさも愛しさも
訴說全部的激情與愛意

君に伝えようたとえどんなときも
告訴你吧　不論任何時刻

ただ君一人をまっすぐに見つめてる
我的眼中　都只凝視著你一人而已
(※くり返し)

離さない君のこと
絕不放開你

いつまでも

直到永遠