2009年7月26日星期日

旅人

按圖放大
作詞:福山雅治
作曲:福山雅治
film♪:映画「Killer Virgin Road キラーヴァージンロード
   主題曲 (2009/9/12上映,上野树里&木村佳乃主演)
收錄:2009/6/30《殘響》

ただ 一度の人生
只有 一次的人生
悔いのない
不要有後悔
ただ 一度の旅を…
只有 這一次的旅程…

動き出す列車
開動的列車
憂いと 昂ぶり
裝載著擔憂與興奮
夢と 痛みを乗せて
夢想與悲傷

走り続けるチカラ
繼續努力的力量
立ち止まるチカラも
懂得停步的能力
「強さ」なんだって君が
都是一種「堅強」
教えてくれたから
這是妳教會我的

たかなる胸で 窓を開けたら
以激動的心情 打開窗戶
青空が どこまでだって続くから
藍藍的天空 無限寬闊

「何か」になれる 地図はないけど
可以成為「什麼」 我沒有地圖 只是
探してた 知らない自分に逢いたくて
我想與曾經尋找過 那未知的自己相遇
いまポクは 旅に出るんだ
現在 我要踏上旅程了

通り過ぎ行く
走過穿過
名も知らぬ街
不知名的城市
振り切れない サヨナラ
無法斷然說出的 再見

君は知っていたよね
妳應該是知道的吧
逢えなくなることを
無法再見面這件事
だけどこの憧れの
雖然如此 支持這夢想的人
味方でいてくれた
仍然是妳

情熱のまま 生きてゆくこと<
熱情依舊的 生活下去
涙のかわりに 君がくれたこの勇気
妳給了我這勇氣 代替了眼淚

「何か」がつかめる 約束はないけど
沒有留下會抓緊「什麼」的約定 只是
知りたかった 本当の自分に逢いたくて
我期待與曾經想知道 那真正的自己相遇
いまボクは 風の中へと
現在 我正前往風之中

答えは出ないのかも
可能無法得出答案
ゴールもないのかも<
也許連終點也看不見
でもそれが「自由」かもと
但是 說不定那就是「自由」
僕ら笑ったよね
我們曾經笑著說呢

たかなる胸で 窓を開けたら
以雀躍的心情 打開窗戶
青空が どこまでだって続くから
藍藍的天空 無限寬闊

「何か」になれる 地図はないけど
可以成為「什麼」 我沒有地圖
探してた 知らない自分に逢いたくて
只是 我想與曾經尋找過 那未知的自己相遇

いまボクは 旅に出るんだ
現在 我要踏上旅程了
知らなかった 風の中へと
要前往那不曾知道的風中
また君に逢えるまで
直到 再與妳相逢那一天

Woo~ Woo~

走り行く列車
開出的列車
続け青空よ
無盡的青空呀
ただ 一度の旅を…
這唯一 一次的旅程


映画予告「Killer Virgin Road キラーヴァージンロード」

2009年7月25日星期六

phantom



作詞:福山雅治
作曲:福山雅治
CM♪:2008 QP Half(用了曲尾音樂)
收錄:2009/6/30 《殘響》
Masha在廣播節目中有提到phantom除了解作「幽靈」外,還有「幻影」的意思。Masha一手包辦幾乎整首歌曲的所有吉它部份。歌曲結尾部份的音樂很長,Masha笑說很喜歡。這是感覺有點灰暗的歌曲,歌詞讓人有幻想空間,雖然最後沒有像希望、光明的感覺,但像Masha所說,偶爾這樣也應該沒關係。

彼は強者となって すべてを手に入れたかった ずっと
他成為強者 想將全部都得到手 不斷的
善も悪もすべて飲み込む力を求め 走った
為了擁有理解善與惡的能力 努力追尋過

深く異形の過去 裏切りたちが 彼を変えた
怪異無比的過去 眾多的背叛 將他改變了

彼は修羅となって 二度とはここへ戻らないと 誓った
他成為阿修羅 絕不返回此處 這樣發誓過
家族の絆も この血の繋がりも邪魔と 捨てた
家族的牽絆 這血緣關係 都說是障礙 而捨去了

嘘を罪を いま苦しみもせず
對虛假與罪咎 現在不再感到痛苦
友を犠牲を いま振り向きもせず
對朋友與犧牲 現在不會再回望
荒野へと 願いの果てへと
說要朝荒野去 往願望的盡頭

巨大なる父の亡霊に挑む
向偉大父親的亡靈挑戰
終わりなき戦いだった
曾是一場無止境的戰鬥
母の愛は 彼を包み護る羽
母親的愛 將他懷抱保護的翅膀
人である最後の証だった
是作為人類的最後證明
最後の…
最後的…

渇く心 もう 誰もいない
乾渴的心 誰也不在這裡了
冷めた唇 もう 誰も求めず 受け入れずに
已冰冷的嘴唇 誰也不再追尋 不會接受

彼は力を得て それでも旅を続けた ずっと
雖然他已得到力量 仍繼續旅程 不停的
もう何も失わぬように
像什麼都不怕再失去愛
などヒトカケラさえも持たずに行く
不帶著一絲的愛 上路


survivor

作詞:福山雅治
作曲:福山雅治
收錄:2009/6/30 《殘響》
Masha說這首歌是寫生活在都市的男性,可以是他自己,可以是莊口さん或其他人。一個人在都市生活,孤獨、忙碌,要在競爭中求存,不得不戴上面具。
旋律在以前完成,歌詞最近才寫,Masha親自彈出很長的吉它前奏。當Masha在環顧這張大碟還欠缺什麼樣的歌曲時,想說這樣感覺的好像沒有,於是在自己的創作中,選了這首,來平衡大碟的整體感覺。

人影で埋められたスクランブル
被人影埋沒的行人街道
退屈な映画のように見てた
像看過的無聊電影一樣

競争のシステムとイズムに
在競爭的體系及主義下
虚しさを感じながら
有著一份無力感

いま君がいない
現在妳不在這裡
三度目の夏がゆく
過了三個夏天
まだこの場所で生きる
我仍在這地方生活著

君さえ仲間さえ
連妳 連朋友
遠ざけたまま
也這樣的疏遠了

このサバイバルレース この孤独を
這場求存的賽車 這孤獨
受け入れても 叫びたくなる
就算我接受了 也會想要呼喊
忙しさで日々をうめて
埋沒在忙碌的日子裡
失望から顔をそむけてる
從失望中別過臉去

あの夏に止めた時計と
在那個夏天 停止的時鐘
置き去りの哀しみよ
及那遺下的悲傷

君に いま逢いたい…
我現在 很想見妳

ふたり好きな海を歩きながら
在兩個人都喜歡的海邊散步
不意に君は何か言おうとしたね
妳好像忽然有些話想要說吧

他の誰か 心に秘めた君の
在某人的心中 隱藏著
くちづけは 遠いぬくもり…
妳的親吻 遙遠的溫暖…

また太陽が沈む
太陽依舊西下
モザイクの街を染めて
為馬賽克的城市染上了色彩
でもこの場所選んだ
但是 我選擇了這個地方
脅える素顔に 仮面をつけて
不安的臉上 戴上了面具

このサバイバルレース
這場求存的賽車
この孤独から 逃げるように
像要逃離孤獨一樣 我踩著油門
アクセル踏んだ 湾岸線 赤く滲む
灣岸線 被染紅了(註:灣岸線是首都高速公路)
テールライトただ追い越して
車尾燈 只想要超越它

何を求め 何を信じ
追求什麼 相信什麼
君に何が出来たというの?
我為妳做了什麼嗎?
心と身体 痛めつけて
身與心 承受著痛苦
生きる意味を問い続けても
就算我不斷詢問生存的意義

あの夏に捨てた涙と
與那夏天 捨棄的眼淚
もう一度 あの海へ
再一次 往那海邊去

君に いま逢いたい…
我現在 很想見妳

2009年7月15日星期三

ながれ星


流星
作詞:福山雅治
作曲:福山雅治
收錄:2009/6/30 《殘響》

涙なんて かくしてしまって
把眼淚之類的 隱藏起來
ひとりで生きるつもりだから
因為打算一個人活下去
優しい言葉をかけたりしないで
請不要對我說溫柔的話
本気で好きになってしまうから
因為會讓我真的愛上你

いま以上のやさしさ
比現在更多的溫柔
求めたりはしないわ
我不會強求
人知れず舞い落ちる
暗地落花般讓人遺忘
花のように忘れるから
ながれ星に出逢ったみたい
像遇見流星一樣
願い事三回数えてる
許願三次
また夢を見てる
我又在做夢了

初めての恋じゃあるまいし
又不是初戀
初めてのキスじゃあるまいし
又不是初吻
ただ泣きそうになる
只是讓我有點想哭
少し酔ったみたい
好像稍為喝醉了
帰ろうかなまだ呑もうかな
還是回家吧 再喝一點吧

愛想笑いも上手に出来ない
我不擅長去討好別人
まるでタイプじゃないはずでしょう
應該完全不是你喜歡的類型吧
ふざけて頭を撫でたりしないで
不要開玩笑似的撫摸著我的頭
もっと無口になってしまうから
因為會讓我更說不出話來

これ以上の答えを
比現在更多的答案
望んだりはしないわ
我不會去期待
詠み人知らず口ずさむ
像哼著不知誰人的歌曲
歌のように終わらせるから
總是會唱完的

ながれ星に出逢ったみたい
像遇見流星一樣
願い事三回数えてる
許願三次
また夢を見てる
我又在做夢了

初めての恋じゃあるまいし
又不是初戀
初めてのキスじゃあるまいし
又不是初吻
ただ泣きそうになる
只是讓我有點想哭

夜が終わるみたい
像夜晚終結般
ひとりでも帰れるわ
我自己可以回家的

涙なんて かくしてしまって
把眼淚之類的 隱藏起來
ひとりで生きるつもりだから
因為打算一個人活下去
優しい言葉をかけたりしないで
請不要對我說溫柔的話
本気で好きになってしまうから
因為會讓我真的愛上你

18 ~eighteen~


作詞:福山雅治
作曲:福山雅治
收錄:2009/6/30 《殘響》

太陽下的校舍和操場 屋頂上的銅管樂隊
追逐著夢想的旋律 15歲的夏天
朋友呀你還記得嗎
夢想還記得嗎
妳現在過得幸福嗎

不停來訪的 相逢與別離
忽然像迷失了自己 可是

MY HOME TOWN
戀愛、受傷和再見
全部都是第一次呢
刻記在我的身軀

MY HOME TOWN
在變幻無常的世界
就算妳和街道都改變了
請成為我心靈可以回歸的地方
永遠的 MY HOME TOWN

外國船 氣笛響起
倚靠著燈塔 獨自一人
「往遠方去」的思緒 18歲的夏天

「不管走到任何地方都是盡頭嘛」
對這無力感的答案
我抱著吉它 仰望著天空

在夢想與現實的交差點
連妳及明天 我都無法守護

MY HOME TOWN
那一天我愛的這個城市
那一天我恨的這個城市
在踏上旅程的車站月台

MY HOME TOWN
我很想帶妳一起去呢
我很想奪走妳的呢
在口袋中 緊握著
約定的話 隨風逝去

只有一次的機會 我只是很想要
現在得到什麼 失去什麼 我還再追尋著

MY HOME TOWN
戀愛、受傷和再見
全部都是第一次呢
刻記在我的身軀

MY HOME TOWN
在變幻無常的世界
就算妳和街道都改變了
請成為我心靈可以回歸的地方
請在那裡
我心靈可以回歸 永遠的MY HOME TOWN


2009年7月14日星期二

幸福論

作詞:福山雅治
作曲:福山雅治
收錄:2009/6/30 《殘響》
Masha在電台節目中回應聽眾來信時笑說,想把這首歌寫的有點可愛的感覺,大家如果對他這首《幸福論》有太大的期望的話,他會有點頭痛……還說不要播出來算了,是有點害怕大家不接受這首「新」創作吧!

生きてくためのメニューには
為了生活下去的選項中
いくばくかの幸福感って
多多少少的幸福感
人にはやっぱり必要なんです
對人來說 還是需要的
だから stand by me
所以請 Stand by me

それは人類60億もの
那是六十億人類
年齢、性格、体質にそって
按照年齡、性格、体質
主観的であるべきです
而有各自的主觀
It will be alright

Oh Honey

君が大好きで
我好喜歡你
とても大事さ
非常的珍惜
君が笑顔なら
你的笑容
それが 僕の生きる道
是我的生存之道

「幸せ」を難しく考えずに
不要把「幸福」想的太難
語り過ぎずに
說的太多
未来永劫変わらないモノと
永遠不會改變的東西
期待し過ぎたりしないで
不要過份期待

そのつど自然と降りてくる
每次都會自然的降臨
この感じをつかまえて
要抓住這感覺
それで日々を繋いでいくんです
那麼就可以串連起每一天
It will be alright

Woo Honey

君がそばにいる
有妳在我身旁
それが大切さ
是非常重要
君がよろこぶなら
妳開心的話
それが 僕の生きる意味
那是我生存的意義

君の言葉は僕の
你說的話
君のぬくもりは僕の
是我前往明天的藥方
毎日のビタミンさ
妳的溫暖
明日への処方箋
是我每天的維他命呢
走っていく 希望の winding road
努力朝著 希望的Winding road

Wow Honey

やがて誰もが生命朽ち果てる
畢竟誰都會有生命終結的那天
定めは変えられない
是無法改變的定數
その時に誰に居て欲しいかくらい
那個時候 想誰陪伴著我
わかっていたいよ
至少我想知道呢

今日は君と散歩できてよかった
今天可以與妳一起散步真好
風も気持ち良かったし
吹來的風與心情也不錯
そんな「いつも通り」を繋ぐんです
那樣的「慣常」串連在一起
ずっと君と…
一直 與妳一起

Oh Honey

君が大好きで
我好喜歡你
とても大事さ
非常的珍惜
君が笑顔なら
你的笑容
それが 僕の生きる道
是我的生存之道

たまにすれ違っても
偶爾錯過也好
なぜか見失っても
不知為何迷失也好
ときどき逢えなくっても
偶爾不能見面也好
すこしくらいわからなくても
稍為有點不了解也好

僕らも変わってしまうけれど
雖然我們都會改變
当たり前に年をとるけど
雖然理所當然的會年老
いつか心臓も止まってしまうけど
總有一天心跳會停止 可是
君が 今日も笑ってくれたなら
如果妳今天也對著我笑
君が 今日もよろこぶなら
如果妳今天也感到開心的話
それが僕の幸福論
那就是我的幸福論

2009年7月10日星期五

《FUKUYAMA MASAHARU EGGS LIVE》OSAKA DOME/CLUB Eggsite 2001/12/12
福山自身初となったドーム公演と
プラチナ・チケットとなったライブハウスでの貴重な映像を収録 [玉子的大決起集会](大阪ドーム/2001/5/31)

01.友よ 02.約束の丘 03.Heart 04.Escape 05.Venus
06.桜坂 07.HEY! 08.Gang★ 09.蜜柑色の夏休み 10.Peach!!  
11.HELLO 12.WOH WOW 13.HEAVEN 14.Dear
15.明日へのマーチ[玉子的密会](CLUB Eggsite/2001年6月9日)
16.dogi-magi 17.Blues 18.追憶の雨の中
19.家路[玉子的大決起集会](大阪ドーム/2001年5月31日) 20.遠くへ

2009年7月7日星期二

電影「女神の報酬」預告編

「アマルフィ女神の報酬」2009/7/18上映 
電影「女神的報酬」
福山雅治 飾演:佐伯章悟(フリーライター)

「アマルフィ女神の報酬」 予告編
請留意0:15-0:23, 0:44, 1:20


織田裕二x福山雅治 拍攝狀況 2009/3/10
http://www.youtube.com/watch?v=rXymF_Psb-s

2009年7月6日星期一

2009年7月5日星期日

Magazine 2009/06

TokyoWalker

本熱門電玩影視情報通 NO.14 2009/06/17

2009年7月4日星期六

福山雅治2009大感謝祭@武道館上重要發表


單身的福山雅治曾說過想在四十歲結婚,今年首次在武道館開個唱,慶祝出道20週年。
他在2009大感謝祭@武道館演唱會上作了以下的重要發表!

2009/5/29 Fukuyama Masaharu 20th Anniversary Concert News




網路上找到譯文:
還有一樣事情要向大家報告。…… (誒〜〜〜〜〜〜什麼?什麼?)

我終於等到了可以向大家報告的這一天, 能夠向大家說的日子,終於等到了。

我福山,40歲男性,下個月六月……(「唉?」觀眾席再次發出一些驚叫的聲音。 )

……終於……Nyu (Masha輕為點著頭,好像難以說出口的樣子。 大家笑了起來,並給予熱烈的掌聲。 )

終於在下個月的六月,Nyu…… (笑容滿面的Masha又停頓了下來攪氣氛…… 帶著稍許愚弄別人的笑容…… )

下個月的六月,Nyu…… (大家有點受不了他在故弄玄虛,笑了起來。 )

……下個月的六月,要發行New Album。(Masha點著頭,帶著有點害羞的笑容,好可愛!)

(註:日文「入籍」的「入」的發音,與英文「New」一樣)
(真的是被他打敗了!總是要讓大家誤以為他要結婚了。 現場響起了熱烈的掌聲與歡呼聲。 很多人都把雙手舉高在頭上,拍手鼓掌。 )

是《五年モノ》那張大碟之後的全新大碟。……

還想在這裡公布大碟的名稱……(Yeah 〜〜大家發出興奮的叫聲,還有掌聲。 )

新大碟的名稱是……請看!(螢幕打出新大碟的名稱──《殘響》。 )

(大家發出驚叫聲「喔〜〜〜〜〜〜」 Masha向大家解說為何大碟會用這個名字。 還說想給大家先看一下大碟的封面。 螢幕打出一張「好美」的照片,Masha的大頭照。 看得大家呱呱叫,尖叫聲、掌聲不斷。 真的是讓人快要暈倒了! )

……現在在台上的我,好像有點難看呢 (笑)!(因為大家對大碟封面的照片反應很好, 所以Masha嘲笑自己在台上的樣子。 )

……發行的日期也決定了……

新大碟的發行日期是這個……(螢幕打出6月30日。 )

今天在這裡發表了新大碟的名稱、也發表了大碟的封面……(「喔〜〜〜〜〜〜」觀眾發出期待的聲音,還有什麼? )

發行日期也公布了……(「喔〜〜〜〜〜〜」 )

……接下來這首是宇宙上、首次……(興奮、熱烈的掌聲響起。 Masha開始以高幾度的音調,模仿那些售貨員在大聲叫賣…… )

……才三千九百三十的價錢!(意思好像是「才收那麼便宜的價錢,你們還想怎樣?」(笑)
Masha真的很會搞氣氛,只為了要讓大家開心。 )

2009/6/30《殘響》10th Album

2009/6/30《殘響》10th Album

出道20周年紀念時刻傾力演出之專輯 回響 CD+DVD
睽違八年原創大碟 初回限定LIVE DVD收錄
福山☆冬之大感謝祭 第九回 「Calling / 獨自走在歸途 / RED x BLUE」三曲

M-1:群青 ~ultramarine~
 テレビ東京系ニュース番組
「ワールド ビジネス サテライト」 エンディングテーマ
M-2:化身
 フジテレビ系土曜ドラマ 「魔女裁判」 主題歌
M-3:明日の☆SHOW
 キリン FIRE CMソング
M-4:ながれ星
M-5:幸福論
M-6:18 ~eighteen~
M-7:最愛
 東芝 液晶テレビ「REGZA」 CMソング
M-8:想 -new love new world-
 東芝 液晶テレビ「REGZA」
 ハイビジョンレコーダー「VARDIA」 CMソング
M-9:phantom
M-10:survivor
M-11:今夜、君を抱いて
M-12:旅人
 2009年9月12日公開 映画「キラー・ヴァージンロード」主題歌
M-13:東京にもあったんだ
 映画 「東京タワー オカンとボクと、時々、オトン」主題歌
M-14:道標
 NTV 「NEWS ZERO」 テーマソング
M-15:99(Instrumental)
 映画「容疑者xの献身」劇中歌
 ※BonusTrack 初回限定のみ収録
reference:
http://www.amuse.co.jp/fukuyama/mashamaro-shuppan/sp/zankyo/