約束の丘

作詞：福山雅治
作曲：福山雅治
編曲：星勝
T V♪：TBS『テレビ近未來研究所』エンディングテーマ
收錄：1992/10/28《約束の丘》
　　　1999/12/8《Magnum Collection 1999 Dear》

駆け出した理由(わけ)いまもわからない　続くフリーウェイ
至今仍不知出走的理由　馳騁於高速公路
ただ陽炎を追い越して行く　翼がほしくて
只是超越陽炎不斷前進　想要有一雙翅膀

絶望と　希望の　くり返しだけど
縱使絕望和希望反覆更迭
そのすべて　うけ止めて　力に変えて
但接受這一切　將它化為力量吧

歩き出すこの足が　答えになる
邁開向前的步伐　將成為答案
ぬぐいきれない汗を　信じてる
相信自己揮灑如雨的汗水

何度も自分に問いかけてきた　何ができるか
好幾次自己問自己　到底能做什麼呢？
追い続けてるこの憧れは　どこにあるのか
一直在追求的這份憧憬　現在在哪裡？

目を閉じて　見つめれば　ここにあるのに
閉上雙眼　用心去看　就在這兒
何ひとつ　この手に　まだつかめない
只是至今尚未能掌握在手裡

約束の丘に立つ　その日まで
站在約定之丘　直到那天
求めてくこの道を　切り開く
開創出自己想走的道路

現在(いま)　心に　白紙のノート　抱きしめて　遠くへ
現在心中　緊抱住空白的note 向遠方前進

to be free. I wanna be free.
to be free…

胸に秘めた　願いを　たしかめたなら
若能弄清心中定下的願望
きっと夢は　そこから　始まってるさ
那麼夢想一定是從這開始萌芽

歩き出すこの足が　答えになる
邁開向前的步伐　將成為答案
ぬぐいきれない汗を　信じてる
相信自己揮灑如雨的汗水

約束の丘に立つ　その日まで
站在約定之丘　直到那天
求めてくこの道を　切り開く
開創出自己想走的道路

冬の大感謝祭　其の九 2008


冬の大感謝祭　其の八 Yokohama 2007/12/30


1993


2000/6/18 長崎稲佐山 Live at Inasayama, Nagasaki 10周年記念　福山的祭典 FUKUYAMAGNUM 稲佐山 Yakusoku no Oka

遠くへ

作詞：福山雅治
作曲：福山雅治
C M♪：ロッテ「新作ロッテガム」「新作グリーンガム」
　　　LOTTE Green Gum 樂天「新的綠色口香糖」1993/9
收錄：1999/12/8《Magnum Collection 1999 Dear》

夕焼けを追いかけて行く 列車の窓の中
街灯り揺れる景色を 見つめる僕がいる

出逢うよろこび それさえ　気付かなかった頃を
今はもう想い出にして

※風のように過ぎ行く　季節の中で求め続け
僕が描いた憧れに　負けたくはないから
Ah 燃えつきない想い抱いて　遠くへ もっと遠くまで…※

がむしゃらに歌い続けた　街のライブハウス
ちっぽけなスポット浴びて　刻みつけた明日

仲間たちと語りあった　夢の破片を
今はただ ひとり集めて

風のように過ぎ行く　季節の中で求め続け
僕が描いた憧れに　負けたくはないから
Ah このレールの行く先には　まだ見ぬ君が待っている

何処へたどり着くのか　わからないけど
僕は今日も歌い続ける

(※くり返し)
大阪 Osaka Dome Concert 2001

10th Anniversary We're Bros Tour 2000



ロッテ「新作グリーンガム」1993/9

ただ僕がかわった

只有我改變了 Tada Boku ga Kawatta
作詞：福山雅治
作曲：後藤次利
編曲：後藤次利
收錄：1991/10/21《WOH WOW/ただ僕がかわった》
　　　1991/11/6《BROS.》
　　　1995《M-COLLECTION 風をさがしてる》
　　　1999/12/8《Magnum Collection 1999 Dear》 (Remix)
Masha在演唱會的Encore歌曲中，時常都唱跟長崎有相關的，如Fellow、友よ、Good Luck等。2007年在大阪的演唱會，Masha唱了這首歌。 為了要踏出新的一步，而與女朋友分手。仍然是喜歡著對方，只是自己改變了。為了追求自己的夢想，而要作出一個了斷。

週末はいつも忙しさを　くぐり抜けて会っていたね
週末為了與妳約會　我總是排除萬難
遅れて手を振り駆け寄る君　見つめながら好きだと思う
看著遲到揮手跑來的妳　我真的好喜歡妳

ただ僕がかわった　誰にも言わず
只是我變了　對誰也沒有訴說
決めた願い果たすため　走り出そうと
自己定下的心願　為了要實現　我想要向前邁進

この場所にとどまれずに　選んだ道が
然而我選擇的道路　必須離開這個地方
2人の間　遠ざけて行く　それは本当さ
我倆之間的距離漸漸疏遠　真的是那樣
だけどこの胸の中に　燃やし尽くしたい
但是我的心中　仍有一個想燃燒殆盡的夢想　
想いがあるよ　たとえその時　一瞬の光でも
縱使只有一刻短暫的光輝

石畳の道歩きながら　君の手を握りしめてる
漫步在石板道上　我握緊妳的手　
丘の上にある公園まで　ふざけあった坂道登る
走到了山崗上的公園　互相嬉鬧爬上了斜坡

そこで君は僕の心探して
在那兒妳找尋我的心
そして僕は　未来への地図を探してた
而我　卻找尋著通向未來的地圖

もしもずっとこのままで　一緒にいれたら
如果可以一直保持原狀 和妳在一起
それがいちばんいいことだよね　わかっているよね
那是再好不過的事情呢　妳明白我的心意吧
だけど止められないんだ　本当の気持ちは
但是我無法壓抑　我真正的心情
今日ですべてを終りにしよう　今日からすべてが始まる
讓我們就在今天結束一切吧　今天起重新開始

セピア色に変わる　日記のページ
變了深棕色　日記的內頁
めくりながら　誰もが大人になっていく
一面翻著　誰也會漸漸成熟長大

もしもずっとこのままで　一緒にいれたら
如果可以一直保持原狀 和妳在一起

それがいちばんいいことだよね　わかっているよね
那是最好不過的事情呢　妳明白我的心意吧
だけど出逢えてよかった　そう思える“今”
能夠認識妳真好　'現在'我仍然這麼想的
あの日笑った古い映画の“ラストシーン”　目に浮かぶ
昔日與妳笑看著老舊電影的那'最後一幕'　浮現在眼前

Live @ Masha's Radio Programme 魂のラジオ 2009/06/13
Fukuyama Masaharu 10th Album「残響」Zankyo out 2009/06/30

おもしろソング(有趣的！)

1994 ACT AGAINST AIDS CONCERT 94'
♪：Young Man (YMCA) + ひと夏の経験


♪：さよなら人類　Live


♪：東京ブギウギ　Live
http://www.youtube.com/watch?v=FfRe-Dnu6eI

年輕masha食蛋糕

「古畑任三郎Ⅲ」

福山雅治客串：
「古畑任三郎Ⅲ」第八話「頭でっかちの殺人」1999/6/5
「古畑任三郎Ⅲ」第8話 46:47-92:52

Heart

作詞：福山雅治
作曲：福山雅治
編曲：富田素弘　福山雅治
T V♪：TBSドラマ『めぐり逢い』主題曲
　　　日劇「邂逅」主題曲
收錄：1998/4/30《Heart/you》
　　　1998/6/24《SING A SONG》
　　　1999/12/8《Magnum Collection 1999 Dear》
　　　2006/5/24《Fukuyama Masaharu ANOTHER WORKS remixed by PISTON NISHIZAWA》

あきらめなかった 僕を見つけることを
未曾放棄過　要尋找到我
この街の中で やがて昇る朝陽のように
就像這街上　終會昇起的朝陽一般

確かめたかった 君を感じたことを
曾想確認　所感受到的你
この窓を開けて いつか触れた風のように
就像打開窗　曾經觸及的風兒一樣

描いた憧れ なくしたサヨナラ
描繪而出的憧憬　消失的再見
たがいの道を歩いた 季節を越えて
走過各自的道路　飛越了季節

ずっと探してた 君を探してた
不斷地尋找　尋找著你
そしてこの心に あふれ出す涙
心中不禁　湧出了淚水

ずっと探してた 愛を探してた
不斷地尋找　尋找著愛
そして今 心に 約束の言葉を刻もう
現在　就在心中　刻下約定的話語吧

疑わなかった 君を見つけたことを
未曾懷疑過　能夠找到你
この空の下で 強く咲いた花のように
就像天空下　堅強綻放的花朵一般

交わした微笑み 手にした喜び
相視的微笑　手中的喜悅
ふたりの場所を求めて 時間を越える
追求你我的天地　飛越了時間

ずっと抱きしめて 君を抱きしめて
一直緊抱著　緊抱著你
熱いこの想いに あふれ出す涙
這熱烈的思念　湧出了淚水

ずっと抱きしめて 愛を抱きしめて
相視的微笑　手中的喜悅
熱いこの想いを 約束の明日に刻もう
追求你我的天地　飛越了時間

ずっと探してた 君を探してた
不斷地尋找　尋找著你
そしてこの心に あふれ出す涙
心中不禁　湧出了淚水

ずっと探してた 愛を探してた
不斷地尋找　尋找著愛
そして今 心に 約束の言葉を刻もう
現在　就在心中　刻下約定的話語吧
ふたりの明日を刻もう
刻下你我的明天吧

Promotional Video


Osaka Dome Concert 2001/5/31

http://www.youtube.com/watch?v=zsnZajHmx3I

それがすべてさ

那就是一切
作詞：福山雅治
作曲：福山雅治
編曲：井上鑑
CM♪：『ポカリスエット』
　　　寶礦力 2003年
3/21「ボクシング篇」拳擊篇
　　「ティンパニー篇」定音鼓篇
　　「海篇」
　　「学校篇」
　　「オープニング篇」開放篇
11/1「Blue Beat Party篇」
收錄：2000/10/12《HEY！》
　　　2003/8/27《虹/ひまわり/それがすべてさ》
　　　2006/12/6《5年モノ》
公信榜冠軍
間奏後出現的Rap是福山的提案。
2006年版本是全新混音，管弦樂的呈現更明顯。

※さぁ始めよう　もう止まらない
もっとドキドキ　ずっと君と
感じることさ　それがすべてさ
もっと自由に　Let's Dance Dance Dance!※

ヤリきれるかな　逃げ出そうかな
そろそろ覚悟を決めなきゃ
僕らの明日は　今　ドッチだ!?
誰だって何時だってキツイって
そうやって向き合って立ち向かって

△さぁ始めよう　もう止まらない
もっとドキドキ生きてゆこう
歩き出さなきゃ　それが大事さ
もっと自由に　Let's Dance Dance Dance!△

焦り過ぎたかも　嫌われたのかも
やっぱり考え過ぎだよ
僕らの愛は　今　ドッチだ!?
誰だって何時だって間違って
そうやって進むって正しいって

(※くり返し)

Keep on Movin' on Love you all the way

(ラップ)君は笑っているけど　泣いてる
強がっているけど　傷付いてる
壊れていないけど　崩れ落ちそう
動いているけど　止まりそう
でも　君は不安だけれど　戦ってる
孤独だけれど　自由さ
そう　君は美しい!　そうさ　僕は君が好き!!

恋はTiming　青春はSurvival
そして人生は　Twist&Shout
僕らの明日へ　さぁ…3,2,1,0
誰だって何時だって汗かいて
そうやって踏ん張って頑張って

(△くり返し)
(※くり返し)

さぁ始めよう!
歩き出さなきゃ
感じることさ
それがすべてさ!!

福山☆冬の大感謝祭　其の九 2008

冬の大感謝祭　其の六 2003/12/31

Fukuyama×Pocari Sweat「Blue Beat Party」2003/9/21

Making of Fukuyama×Pocari Sweat「Blue Beat Party」2003/9/21

「学校篇」2003/3/21

「海篇」2003/3/21

「ティンパニー篇」定音鼓篇 2003/3/21

Magazine 2009/06

本熱門電玩影視情報通 NO.14 2009/06/17

「our music」KOH+ 柴崎幸x福山雅治

「our music」KOH+ 柴崎幸x福山雅治

「our music」KOH+ 柴崎幸x福山雅治 2007/12/7

HARD RAIN

作詞：福山雅治
作曲：福山雅治

誰かこのドアを開けてくれるのを
ずっと　ここで待っているだけの日々に
いつからか慣れてしまってた　自分で心閉ざしていた

走り続けることが無意味に思えて　オレの向かう光みつからず　そっと
憧れが消える寂しさを　知っていながら　手離してた

だけど遠くでオレを眺めてる　捨てたはずの夢のカケラ
微笑みかけてくるのさ　今も　色褪せないで

HARD RAIN　もっと速く　もっと強く　オレを突きさしてくれよ
HARD RAIN　かまわないさ　もう一度だけ　今はどしゃぶりの雨の中

確かめたいよ自分を　うつむいてた激しさを
もっと　もっとオレをゆさぶってくれ　Woo
Knock me, HARD RAIN

いつも求めてはあせってばかりで　掴めなくてつまずき転んだ時に
イラ立ちをまぎらわすために　望まないもの　手にしていた

そうさ　傷つくことを恐れては　守ることを覚えた
失くせないもの　いつからか　この体　包んでいった

HARD RAIN　もっと速く　もっと強く　オレをつらぬいてくれよ
HARD RAIN　もっと速く　もっと強く　オレを突きさしてくれよ
HARD RAIN　かまわないさ　もう一度だけ　今はどしゃぶりの雨の中

濡れた服は脱げばいい　ハダカの心さらして
もっともっとオレをゆさぶってくれ　Woo
Knock me, HARD RAIN

冬の大感謝祭　其の六 2003/12/31

Hard Rain
Live @ Masha's Radio Programme 魂のラジオ 2009/6/6

道標

路標
作詞：福山雅治
作曲：福山雅治
T V♪：日本テレビ系「NEWS ZERO」エンディングテーマ
　　　日本電視台的報導節目「NEWS ZERO」2009年的主題曲
收錄：2009/5/20 《化身》
　　　2009/6/30 《殘響》
迎接出道20年，福山雅治創作了這以｢生命｣為主題的歌曲，包含了他對外婆的思念、感謝及尊敬。｢最近我發覺自己的外貌及個性，都與外婆很像，讓我感到很高興。生命確實在傳承著。看似理所當然，卻是很重要的。我將這樣的想法，寫進了歌曲裡。｣
丈夫很早就去世，外婆在長崎以種植柑橘等為生，獨力將孩子們養大。15年前，當聽到外婆腰腿疼痛時，他請外婆｢要好好休息｣。外婆卻說｢農田在呼喚著我！｣沒有休息。｢我感到很震撼。｣ 當時的福山，因為工作太忙，精神及肉體上的疲勞已到達極限。｢而外婆她一個人面對著自然與大地，與它們共存。與她比起來，我在撒什麼嬌呀？｣
｢我很幸運，還有人在等待著我。因為這樣，我有想過要盡力做到做不下去為止。｣
福山眼中，外婆的生活態度是｢沒有任何奢侈，最大的快樂大概就是閱讀。她的思想很單純、純樸，只希望大家能夠幸福快樂就好。我很尊敬她。我想她所受的苦，要比別人多一倍，但她仍然經常帶著笑容。就算只有一點也好，如果我可以傳承到外婆那種樸素、純潔的生活態度，我不想失去，我想將之作為原點。｣
面對動機不明的殺人事件、海外恐怖襲擊頻繁，福山說：｢感覺大家太輕視生命了。｣
｢就算唱出戰爭及悲慘的事件，那並不真實。我可以傳達的，是對身邊的人的思念、彼此交流的感受。我想說應該可以從這方面來傳達一些東西。｣
今年夏天，將會舉行大規模的全國巡迴演唱會，也會在故鄉長崎的戶外場地公演。

わたしは　その手が好きです
我　喜歡那雙手
ただ　毎日をまっすぐ生きて
僅僅是坦蕩過著每一天
わたしたちを育て旅立たせてくれた
扶養我們成長遠颺的
あなたのその手が好きです
妳的那雙手　我喜歡

雨に打たれても土に触って
妳在雨中仍觸摸著土地
ひとつひとつ種を蒔く背中は
一個一個地將種子播種的背影
諦めた夢もきっとあるでしょう
想必也有過放棄的夢想吧
だけどわたしには笑顔で…
但　你總是以笑容面對我…

愛に出逢い　愛を信じ　愛に破れて
遇見了愛　相信著愛　被愛傷害
愛を憎み　愛で赦し　また愛を知る
憎恨著愛　因愛寬恕　再次懂得了愛
風に吹かれ　迷いゆれて　生きるこの道
在這刮著風　容易迷失的　生存之道
あなたの笑顔　それは道標
你的笑容　就是路標

わたしはこの海が好きです
我喜歡這海
この弓形に続く線路の
這長長的弓形路線
あなたが生まれ育った海に来ると
當來到妳出生、成長的海邊
後悔が軽くなる気がして
我發覺後悔減輕了

傷もためらわず　痛みもかまわず
受了傷也不猶豫　痛楚也不介意
「勝つこと」ただそれだけが正義と
就算是對只將「獲勝」視為正義
壊れてもまだ走り続けるわたしにも
對即使失敗仍繼續走下來的我
あなたはやさしく…
妳還是那麼溫柔…

人に出逢い　人を信じ　人に破れて
遇見他人　相信他人　被人傷害
人を憎み　人を赦し　また人を知る
憎恨他人　寬恕他人　再次了解他人
風に吹かれ　泣いて笑い　生きるこの道
在這刮著風　有淚有笑的　生存之道
あなたの笑顔　それは道標
你的笑容　就是路標

風に吹かれて　走っています
我迎著風　仍奔走著
あなたがくれた　この命の道を
在妳賜給我的　這生命的道路上

わたしは　この手が好きです
我　喜歡這雙手
ほら　あなたによく似ている
妳看　和妳很像吧
わたしたちを育て旅立っていった
扶養我們成長遠颺的
あなたの　その手が好きです
妳的那雙手　我喜歡



Live @ Masha's Radio Programme 魂のラジオ 2009/5/23 「道標」INTRO