旅人

作詞：福山雅治
作曲：福山雅治
film♪：映画「Killer Virgin Road キラーヴァージンロード
　　　主題曲 (2009/9/12上映，上野树里&木村佳乃主演)
收錄：2009/6/30《殘響》

ただ　一度の人生
只有　一次的人生
悔いのない
不要有後悔
ただ　一度の旅を…
只有　這一次的旅程…

動き出す列車
開動的列車
憂いと　昂ぶり
裝載著擔憂與興奮
夢と　痛みを乗せて
夢想與悲傷

走り続けるチカラ
繼續努力的力量
立ち止まるチカラも
懂得停步的能力
「強さ」なんだって君が
都是一種「堅強」
教えてくれたから
這是妳教會我的

たかなる胸で　窓を開けたら
以激動的心情　打開窗戶
青空が　どこまでだって続くから
藍藍的天空　無限寬闊

「何か」になれる　地図はないけど
可以成為「什麼」　我沒有地圖　只是
探してた　知らない自分に逢いたくて
我想與曾經尋找過　那未知的自己相遇
いまポクは　旅に出るんだ
現在　我要踏上旅程了

通り過ぎ行く
走過穿過
名も知らぬ街
不知名的城市
振り切れない　サヨナラ
無法斷然說出的　再見

君は知っていたよね
妳應該是知道的吧
逢えなくなることを
無法再見面這件事
だけどこの憧れの
雖然如此　支持這夢想的人
味方でいてくれた
仍然是妳

情熱のまま　生きてゆくこと<
熱情依舊的　生活下去
涙のかわりに　君がくれたこの勇気
妳給了我這勇氣　代替了眼淚

「何か」がつかめる　約束はないけど
沒有留下會抓緊「什麼」的約定　只是
知りたかった　本当の自分に逢いたくて
我期待與曾經想知道　那真正的自己相遇
いまボクは　風の中へと
現在　我正前往風之中

答えは出ないのかも
可能無法得出答案
ゴールもないのかも<
也許連終點也看不見
でもそれが「自由」かもと
但是　說不定那就是「自由」
僕ら笑ったよね
我們曾經笑著說呢

たかなる胸で　窓を開けたら
以雀躍的心情　打開窗戶
青空が　どこまでだって続くから
藍藍的天空　無限寬闊

「何か」になれる　地図はないけど
可以成為「什麼」 我沒有地圖
探してた　知らない自分に逢いたくて
只是　我想與曾經尋找過　那未知的自己相遇

いまボクは　旅に出るんだ
現在　我要踏上旅程了
知らなかった　風の中へと
要前往那不曾知道的風中
また君に逢えるまで
直到　再與妳相逢那一天

Woo～ Woo～

走り行く列車
開出的列車
続け青空よ
無盡的青空呀
ただ　一度の旅を…
這唯一　一次的旅程


映画予告「Killer Virgin Road キラーヴァージンロード」

phantom

作詞：福山雅治
作曲：福山雅治
CM♪：2008 QP Half(用了曲尾音樂)
收錄：2009/6/30 《殘響》
Masha在廣播節目中有提到phantom除了解作「幽靈」外，還有「幻影」的意思。Masha一手包辦幾乎整首歌曲的所有吉它部份。歌曲結尾部份的音樂很長，Masha笑說很喜歡。這是感覺有點灰暗的歌曲，歌詞讓人有幻想空間，雖然最後沒有像希望、光明的感覺，但像Masha所說，偶爾這樣也應該沒關係。

彼は強者となって　すべてを手に入れたかった　ずっと
他成為強者　想將全部都得到手　不斷的
善も悪もすべて飲み込む力を求め　走った
為了擁有理解善與惡的能力　努力追尋過

深く異形の過去　裏切りたちが　彼を変えた
怪異無比的過去　眾多的背叛　將他改變了

彼は修羅となって　二度とはここへ戻らないと　誓った
他成為阿修羅　絕不返回此處　這樣發誓過
家族の絆も　この血の繋がりも邪魔と　捨てた
家族的牽絆　這血緣關係　都說是障礙　而捨去了

嘘を罪を　いま苦しみもせず
對虛假與罪咎　現在不再感到痛苦
友を犠牲を　いま振り向きもせず
對朋友與犧牲　現在不會再回望
荒野へと　願いの果てへと
說要朝荒野去　往願望的盡頭

巨大なる父の亡霊に挑む
向偉大父親的亡靈挑戰
終わりなき戦いだった
曾是一場無止境的戰鬥
母の愛は　彼を包み護る羽
母親的愛　將他懷抱保護的翅膀
人である最後の証だった
是作為人類的最後證明
最後の…
最後的…

渇く心　もう　誰もいない
乾渴的心　誰也不在這裡了
冷めた唇　もう　誰も求めず　受け入れずに
已冰冷的嘴唇　誰也不再追尋　不會接受

彼は力を得て　それでも旅を続けた　ずっと
雖然他已得到力量　仍繼續旅程　不停的
もう何も失わぬように
像什麼都不怕再失去愛
などヒトカケラさえも持たずに行く
不帶著一絲的愛 上路

survivor

作詞：福山雅治
作曲：福山雅治
收錄：2009/6/30 《殘響》
Masha說這首歌是寫生活在都市的男性，可以是他自己，可以是莊口さん或其他人。一個人在都市生活，孤獨、忙碌，要在競爭中求存，不得不戴上面具。
旋律在以前完成，歌詞最近才寫，Masha親自彈出很長的吉它前奏。當Masha在環顧這張大碟還欠缺什麼樣的歌曲時，想說這樣感覺的好像沒有，於是在自己的創作中，選了這首，來平衡大碟的整體感覺。

人影で埋められたスクランブル
被人影埋沒的行人街道
退屈な映画のように見てた
像看過的無聊電影一樣

競争のシステムとイズムに
在競爭的體系及主義下
虚しさを感じながら
有著一份無力感

いま君がいない
現在妳不在這裡
三度目の夏がゆく
過了三個夏天
まだこの場所で生きる
我仍在這地方生活著

君さえ仲間さえ
連妳　連朋友
遠ざけたまま
也這樣的疏遠了

このサバイバルレース　この孤独を
這場求存的賽車　這孤獨
受け入れても　叫びたくなる
就算我接受了　也會想要呼喊
忙しさで日々をうめて
埋沒在忙碌的日子裡
失望から顔をそむけてる
從失望中別過臉去

あの夏に止めた時計と
在那個夏天　停止的時鐘
置き去りの哀しみよ
及那遺下的悲傷

君に　いま逢いたい…
我現在　很想見妳

ふたり好きな海を歩きながら
在兩個人都喜歡的海邊散步
不意に君は何か言おうとしたね
妳好像忽然有些話想要說吧

他の誰か　心に秘めた君の
在某人的心中　隱藏著
くちづけは　遠いぬくもり…
妳的親吻　遙遠的溫暖…

また太陽が沈む
太陽依舊西下
モザイクの街を染めて
為馬賽克的城市染上了色彩
でもこの場所選んだ
但是　我選擇了這個地方
脅える素顔に 仮面をつけて
不安的臉上　戴上了面具

このサバイバルレース
這場求存的賽車
この孤独から 逃げるように
像要逃離孤獨一樣　我踩著油門
アクセル踏んだ 湾岸線　赤く滲む
灣岸線　被染紅了(註：灣岸線是首都高速公路)
テールライトただ追い越して
車尾燈　只想要超越它

何を求め　何を信じ
追求什麼　相信什麼
君に何が出来たというの?
我為妳做了什麼嗎？
心と身体　痛めつけて
身與心　承受著痛苦
生きる意味を問い続けても
就算我不斷詢問生存的意義

あの夏に捨てた涙と
與那夏天　捨棄的眼淚
もう一度　あの海へ
再一次　往那海邊去

君に　いま逢いたい…
我現在　很想見妳

ながれ星

流星
作詞：福山雅治
作曲：福山雅治
收錄：2009/6/30 《殘響》

涙なんて　かくしてしまって
把眼淚之類的　隱藏起來
ひとりで生きるつもりだから
因為打算一個人活下去
優しい言葉をかけたりしないで
請不要對我說溫柔的話
本気で好きになってしまうから
因為會讓我真的愛上你

いま以上のやさしさ
比現在更多的溫柔
求めたりはしないわ
我不會強求
人知れず舞い落ちる
暗地落花般讓人遺忘
花のように忘れるから
ながれ星に出逢ったみたい
像遇見流星一樣
願い事三回数えてる
許願三次
また夢を見てる
我又在做夢了

初めての恋じゃあるまいし
又不是初戀
初めてのキスじゃあるまいし
又不是初吻
ただ泣きそうになる
只是讓我有點想哭
少し酔ったみたい
好像稍為喝醉了
帰ろうかなまだ呑もうかな
還是回家吧　再喝一點吧

愛想笑いも上手に出来ない
我不擅長去討好別人
まるでタイプじゃないはずでしょう
應該完全不是你喜歡的類型吧
ふざけて頭を撫でたりしないで
不要開玩笑似的撫摸著我的頭
もっと無口になってしまうから
因為會讓我更說不出話來

これ以上の答えを
比現在更多的答案
望んだりはしないわ
我不會去期待
詠み人知らず口ずさむ
像哼著不知誰人的歌曲
歌のように終わらせるから
總是會唱完的

ながれ星に出逢ったみたい
像遇見流星一樣
願い事三回数えてる
許願三次
また夢を見てる
我又在做夢了

初めての恋じゃあるまいし
又不是初戀
初めてのキスじゃあるまいし
又不是初吻
ただ泣きそうになる
只是讓我有點想哭

夜が終わるみたい
像夜晚終結般
ひとりでも帰れるわ
我自己可以回家的

涙なんて　かくしてしまって
把眼淚之類的　隱藏起來
ひとりで生きるつもりだから
因為打算一個人活下去
優しい言葉をかけたりしないで
請不要對我說溫柔的話
本気で好きになってしまうから
因為會讓我真的愛上你

18 ～eighteen～

作詞：福山雅治
作曲：福山雅治
收錄：2009/6/30 《殘響》

太陽下的校舍和操場　屋頂上的銅管樂隊
追逐著夢想的旋律　15歲的夏天
朋友呀你還記得嗎
夢想還記得嗎
妳現在過得幸福嗎

不停來訪的　相逢與別離
忽然像迷失了自己　可是

MY HOME TOWN
戀愛、受傷和再見
全部都是第一次呢
刻記在我的身軀

MY HOME TOWN
在變幻無常的世界
就算妳和街道都改變了
請成為我心靈可以回歸的地方
永遠的　MY HOME TOWN

外國船　氣笛響起
倚靠著燈塔　獨自一人
「往遠方去」的思緒　18歲的夏天

「不管走到任何地方都是盡頭嘛」
對這無力感的答案
我抱著吉它　仰望著天空

在夢想與現實的交差點
連妳及明天　我都無法守護

MY HOME TOWN
那一天我愛的這個城市
那一天我恨的這個城市
在踏上旅程的車站月台

MY HOME TOWN
我很想帶妳一起去呢
我很想奪走妳的呢
在口袋中　緊握著
約定的話　隨風逝去

只有一次的機會　我只是很想要
現在得到什麼　失去什麼　我還再追尋著

MY HOME TOWN
戀愛、受傷和再見
全部都是第一次呢
刻記在我的身軀

MY HOME TOWN
在變幻無常的世界
就算妳和街道都改變了
請成為我心靈可以回歸的地方
請在那裡
我心靈可以回歸　永遠的MY HOME TOWN

幸福論

作詞：福山雅治
作曲：福山雅治
收錄：2009/6/30 《殘響》
Masha在電台節目中回應聽眾來信時笑說，想把這首歌寫的有點可愛的感覺，大家如果對他這首《幸福論》有太大的期望的話，他會有點頭痛……還說不要播出來算了，是有點害怕大家不接受這首「新」創作吧！

生きてくためのメニューには
為了生活下去的選項中
いくばくかの幸福感って
多多少少的幸福感
人にはやっぱり必要なんです
對人來說　還是需要的
だから stand by me
所以請 Stand by me

それは人類60億もの
那是六十億人類
年齢、性格、体質にそって
按照年齡、性格、体質
主観的であるべきです
而有各自的主觀
It will be alright

Oh Honey

君が大好きで
我好喜歡你
とても大事さ
非常的珍惜
君が笑顔なら
你的笑容
それが　僕の生きる道
是我的生存之道

「幸せ」を難しく考えずに
不要把「幸福」想的太難
語り過ぎずに
說的太多
未来永劫変わらないモノと
永遠不會改變的東西
期待し過ぎたりしないで
不要過份期待

そのつど自然と降りてくる
每次都會自然的降臨
この感じをつかまえて
要抓住這感覺
それで日々を繋いでいくんです
那麼就可以串連起每一天
It will be alright

Woo Honey

君がそばにいる
有妳在我身旁
それが大切さ
是非常重要
君がよろこぶなら
妳開心的話
それが　僕の生きる意味
那是我生存的意義

君の言葉は僕の
你說的話
君のぬくもりは僕の
是我前往明天的藥方
毎日のビタミンさ
妳的溫暖
明日への処方箋
是我每天的維他命呢
走っていく　希望の winding road
努力朝著　希望的Winding road

Wow Honey

やがて誰もが生命朽ち果てる
畢竟誰都會有生命終結的那天
定めは変えられない
是無法改變的定數
その時に誰に居て欲しいかくらい
那個時候　想誰陪伴著我
わかっていたいよ
至少我想知道呢

今日は君と散歩できてよかった
今天可以與妳一起散步真好
風も気持ち良かったし
吹來的風與心情也不錯
そんな「いつも通り」を繋ぐんです
那樣的「慣常」串連在一起
ずっと君と…
一直 與妳一起

Oh Honey

君が大好きで
我好喜歡你
とても大事さ
非常的珍惜
君が笑顔なら
你的笑容
それが　僕の生きる道
是我的生存之道

たまにすれ違っても
偶爾錯過也好
なぜか見失っても
不知為何迷失也好
ときどき逢えなくっても
偶爾不能見面也好
すこしくらいわからなくても
稍為有點不了解也好

僕らも変わってしまうけれど
雖然我們都會改變
当たり前に年をとるけど
雖然理所當然的會年老
いつか心臓も止まってしまうけど
總有一天心跳會停止　可是
君が　今日も笑ってくれたなら
如果妳今天也對著我笑
君が　今日もよろこぶなら
如果妳今天也感到開心的話
それが僕の幸福論
那就是我的幸福論

2009/6/30《殘響》10th Album

2009/6/30《殘響》10th Album

出道20周年紀念時刻傾力演出之專輯　回響 CD+DVD

睽違八年原創大碟　初回限定LIVE DVD收錄

福山☆冬之大感謝祭 第九回 「Calling / 獨自走在歸途 / RED x BLUE」三曲

M-1：群青 ～ultramarine～
　テレビ東京系ニュース番組

「ワールド ビジネス サテライト」 エンディングテーマ
M-2：化身
　フジテレビ系土曜ドラマ 「魔女裁判」 主題歌
M-3：明日の☆SHOW
　キリン FIRE　CMソング
M-4：ながれ星
M-5：幸福論
M-6：18 ～eighteen～
M-7：最愛
　東芝 液晶テレビ「REGZA」 CMソング
M-8：想 -new love new world-
　東芝 液晶テレビ「REGZA」
　ハイビジョンレコーダー「VARDIA」 CMソング
M-9：phantom
M-10：survivor
M-11：今夜、君を抱いて
M-12：旅人
　2009年9月12日公開 映画「キラー・ヴァージンロード」主題歌
M-13：東京にもあったんだ
　映画 「東京タワー　オカンとボクと、時々、オトン」主題歌
M-14：道標
　NTV 「NEWS ZERO」 テーマソング
M-15：99（Instrumental）
　映画「容疑者xの献身」劇中歌
　※BonusTrack 初回限定のみ収録
reference:
http://www.amuse.co.jp/fukuyama/mashamaro-shuppan/sp/zankyo/

群青 ～ultramarine～

作詞：福山雅治
作曲：福山雅治
編曲：福山雅治
TV♪ ：テレビ東京「ワールドビジネスサテライト」のエンディングテーマ
　　　東京電視台新聞節目「World Business Satellite」片尾曲
收錄：2007/12/21《群青～ultramarine～(期間限定配信)》
　　　2009/6/30 《殘響》
這首歌的內容是與戰爭有關。Masha沒有詳細說明創作概念，希望大家能聽後，作各自的解讀。

愛すべきものを　守るために
為了保護自己所愛的人
一人旅立つ　強き人がいる
有人堅決獨自踏上了旅程
何をゴールに　何を支えに走る
抱著什麼目標　支持著什麼　而奔走？
弱き僕は　ただその背中見ている
軟弱的我　只能看著他的背影
つながった手と手を　引き裂いてく
相連著的手　拆散了
自由の名のもと　響く銃声が
原以自由為名　而響起的槍聲
何を正義に　その命奪うのか
什麼樣的正義　奪走了那生命？
力無き僕は　ただその最後を見ている
無力的我　只能看著他的離去

それでもあなたを　それでも愛したい
儘管如此　儘管如此　我想去愛你
この願いは　許されるの
可以容許我這個願望嗎？
それでもあなたに　それでも愛されたい
儘管如此　儘管如此　我希望被你所愛
この祈りは　救われるの
可以拯救我這樣的祈求嗎？

伝えられた海の碧さがある
被告知海洋是藍色的
受け継いだ木々の青さも知ってる
一直傳承下來　樹木是綠色的　我也知道
oh　絡み合う　誕生と破壊と理想
oh　互相牽引　出生、破壞和理想
小さき僕はただ　身をゆだね続ける
微小的我　只能繼續將此身託付

それでも明日を　それでも信じたい
儘管如此　儘管如此　我想相信有明天
この願いは　許されるの
可以容許我這個願望嗎？
それでも明日に　それでも生きてたい
儘管如此　儘管如此　我希望明天也能活下去
この祈りは　救われるの
可以拯救我這樣的祈求嗎？

この地球（ほし）の涙　どこまでも碧くて
這個星球的眼淚　始終都是藍藍的
この地球（ほし）の詩（うた）
這個星球的歌曲
あなたと共に　つないでゆけるなら
如果可以與你一起 相繫地走下去

今以上あなたを　これ以上愛したい
我想比現在　更加地愛你
この願いは　許されるの
可以容許我這個願望嗎？
今以上あなたに　愛されたい
我希望你能比現在　更愛我
この祈りは　救われるの
可以拯救我這樣的祈求嗎？

化身

作詞：福山雅治
作曲：福山雅治
編曲：福山雅治
TV ♪：フジテレビ系ドラマ「魔女裁判」主題歌
　　　富士電視台系2009年4月電視劇「魔女裁判」主題歌
收錄：2009/5/20 《化身》
　　　2009/6/30 《殘響》
福山特意為以裁判員制度為題材的懸疑連續劇「魔女裁判」而創作，是首快速的鎖tune。
同局的関卓也製作人也向福山提出「希望在歌曲中加入，主人公被捲入意想不到的世界中時那種在不安中奮力前進的意念」。
福山表示他憑藉自己對於魔女的印象創作了這部作品。『明知道危險的存在、卻無法自拔的被吸引。結局是被女性迷惑和愚弄。該作就是表現了這樣的男性。』

諸行無常って　いうじゃない
不是有說諸行無常嗎
変わらぬモノなど　ありゃしない
甚麼永恆　沒有那樣的東西
走ること　無意味か　そんなもん
努力沒意義嗎　就是那樣

さすれば　こんな世の中で
那麼　這世界上
本当の幸せ　何です？
真正的幸福　是什麼?
生きるたび　沁みるよ　そんな文句
生存著　就會滲透入心　那樣的話

消せぬ後悔も　癒えぬ傷跡も
不會消失的後悔　無法癒合的傷痕
確かに　あるから
的確　是存在的
せめて　今だけは　忘れさせてくれ
至少　現在這刻　讓我忘記吧
消えたい　逃げたい　逢いたい　や
想消失　想逃避　想見妳呀

今　聖女になって　抱いてくれ
此刻　變成聖女　擁抱我吧
震える心　眠らせて
讓我這顆不安的心　得以沉睡
遊女のように　抱かせてよ
像娼妓　讓我抱著妳吧
穢れた世界を　壊して
摧毀這不淨的世界
キミは　愛の化身
你是　愛的化身

愛縁　奇縁　誰ぞ　買えん
愛緣　奇緣　誰也買不到
結局　愛に　餓えてます
最終　渴望著愛
ケモノみたく　彷徨うこの街
像野獸一樣　在這街頭徘徊

都会の風に　吹かれて　流されて
被城市的風　吹打著　左右著
ギリギリ　立ってる
總算沒有倒下來
誰にも言えない　弱さがあるから
因為有無法向別人說出的　軟弱
砂漠の　真ん中　逢いたい　や
在沙漠的正中央　我想見妳呀

※キミ　淑女になって　くちづけを
妳　變成淑女　親吻著
乾いた身体を　濡らして
滋潤我這乾渴的身軀吧
少女のような　情熱で
以少女般的熱情
凍えた人生　溶かして
將我冰封的人生融化吧
夢を　夢を　見せて
夢想　幻想　讓我看看吧
我は愛の獣
我是愛的野獸

独りぼっちだよ　そんな気分だよ　
我很孤單喔　是這樣的心情喔
誰といても　遠いよ
無論與誰一起　都覺得好疏離
信じることさえ　諦めかけてる
連相信別人　也開始放棄

その指　その胸　逢いたい　よ
那手指　那胸脯　很想見妳呢
今　聖女になって　抱いてくれ
此刻　變成聖女　擁抱我吧

震える心　眠らせて
讓我這顆不安的心　得以沉睡
遊女のように　抱かせてよ
像娼妓　讓我抱著妳吧
穢れた世界を　壊して
摧毀這不淨的世界

(※くり返し)

キミは　愛の化身
妳是　愛的化身
我は愛の獣
我是　愛的野獸

明日の☆SHOW

作詞：福山雅治
作曲：福山雅治
CM♪：キリンビバレッジ FIRE「その男、ファイア」篇、「兄貴」篇、
　　　「ネコツムリ」篇、「ブランド」篇 、「ま、いいか」篇 2008/9
　　　麒鱗beverage FIRE「那個男人，fire」篇、「大哥」篇、
　　　「nekotsumuri」篇、「品牌」篇、「ma、好嗎」篇　
收錄：2008/10/22《想 -new love new world-》
　　　2009/6/30 《殘響》

だって心はもうわかってる
自分らしくってこと
素直に生きること

ただそれだけで良いはずなのに
それが一番難しい生き方
なんて無情…

故郷の友よ答えは出たかい
「幸せ」と呼べる
涙流せる場所はあるかい?

もう帰ろう

あした天気になれ　ちょっと雨宿り
君の前で泣いてもいいかな　ねぇ

憧れ描いた夢は　ちょっと違うけれど
この場所で戦うよ
倒れたって何度でも立ち上がれ
明日の☆SHOW

僕のヒーローは
どんなに辛く苦しい時も
自分にウソはつかなかったんだよ

愛すべき日々よ　懐かしき学び舎よ
生きるということは
何故にわからぬこと増えていくのか

もう帰ろう

あした天気になれ　ちょっと雨宿り
君にだけはわかって欲しくて　ねぇ

あの日燃え尽きること　出来なかったけど
「このリングでヒーローになる…」
胸の奥で握りしめた拳よ
明日の☆SHOW

さあ歌おう

あした天気になれ　ちょっと雨宿り
君の前で泣いてもいいかな　ねぇ

憧れ描いた夢は　ちょっと違うけれど
この場所で戦うよ
敗れたって何度でも立ち上がれ
明日の☆SHOW

冬の大感謝祭　其の九

「ま、いいか」篇



「その男、ファイア」篇

最愛

福山雅治+柴崎幸=KOH+ 之第二彈
作詞：福山雅治
作曲：福山雅治
編曲：福山雅治　井上鑑
film♪：映画「容疑者Xの献身」主題曲
　　　日本三週票房冠軍「神探伽利略」主題曲
收錄：2009/6/30 《殘響》
　　　2008/10/1 《最愛》

夢のような人だから
yume no youna hito dakara
是如夢幻般的人
夢のように消えるのです
yume no youni kieru no desu
才會如夢般地消失
その定めを知りながら
sono sadame wo shiri nagara
雖然明知道那是命中註定
捲られてきた季節のページ
mekurarete kita kisetsu no peeji
季節又翻過了一頁
落ちては溶ける粉雪みたい
ochite wa tokeru konayuki mitai
如同剛落下便融化的雪粉一般
止まらない想い
tomaranai omoi
無法阻止的思念

※愛さなくていいから
aisanakute ii kara
不被愛也沒關係
遠くで見守ってて
tooku de mimamottete
只要從遠處守護著你
強がってるんだよ
tsuyogatteru n da yo
很逞強吧
でも繋がってたいんだよ
demo tsunagattetai n da yo
但還是想和你有所連繫
あなたが まだ好きだから
anata ga mada suki dakara
因為我還愛著你

もっと泣けばよかった
motto nakeba yokatta
若能再多哭一些就好了
もっと笑えばよかった(のかな)
motto waraeba yokatta (no kana)
若能再多笑一些就好了 (嗎)
バカだなって言ってよ
baka da na tte itte yo
對我說「你真傻啊」
気にするなって言ってよ
ki ni suru na tte itte yo
對我說「別介意」啊
あなたに ただ逢いたくて ※
anata ni tada aitakute
只是好想　見你一面

初めてでした これまでの日々
hajimete deshita kore made no hibi
在有生以來 第一次
間違ってないと思えたこと
machigattenai to omoeta koto
覺得自己的人生　至今沒有走錯
陽だまりみたいな その笑顔
hidamari mitai na sono egao
你那如同陽光一般的笑容
生きる道を照らしてくれました
ikiru michi wo terashite kuremashita
照亮了我的生存之道
心の雨に傘をくれたのは
kokoro no ame ni kasa wo kureta no wa
為我心中的雨撐起傘的
あなたひとりだった...
anata hitori datta...
只有你一個

愛せなくていいから
aisenakute ii kara
不能愛你也沒關係
ここから見守ってる
koko kara mimamotteru
只要從這裡守護你
強がってるんだよ
tsuyogatteru n da yo
很逞強吧
でも繋がってたいんだよ
demo tsunagattetai n da yo
但還是想和你有所連繫
あなたが まだ好きだから
anata ga mada suki dakara
因為我還愛著你

おなじ月の下で
onaji tsuki no shita de
在同樣的月光下
おなじ涙流した
onaji namida nagashita
流著同樣的眼淚
ダメなんだよって
dame nanda yo tte
「這樣不行哪」
離れたくないって
hanaretakunai tte
「不想和你分開」
ただひとこと ただ言えなくて
tada hitokoto tada ienakute
僅僅一句話　卻是說不出口

いつか生命の旅
itsuka inochi no tabi
在生命的旅程
終わるその時も
owaru sono toki mo
終結的那時候
祈るでしょう
inoru deshou
我還是會為你祈禱吧

あなたが憧れた
anata ga akogareta
憧憬著你
「あなた」であることを
'anata' de aru koto wo
「你」的存在本身
その笑顔を 幸せを
sono egao wo shiawase wo
願那笑容　能夠幸福

(※くり返し)
あなたに ただ逢いたくて
anata ni tada aitakute
我只是好想見你一面



冬の大感謝祭　其の九

今夜、君を抱いて

今夜，抱著你
作詞：福山雅治
作曲：福山雅治
收錄：2009/6/30 《殘響》
君を傷つける　すべてのものから
讓妳受到傷害的　所有當中
守ってあげたくて　味方でいたくて
我想要守護妳　想成為支持妳的人

特別なものじゃなくて何者でもなくて
沒有什麼特別　也不是什麼人
僕は君の居場所になれているのかな
我可以成為妳的安身之處嗎

君を抱いて　夜をこえて
抱著妳　整個夜晚
本当の君が知りたい
想了解真正的妳

君を抱いて　こわさないように
抱著妳　輕輕的
本当のボクを見てよ
請看看真實的我吧
今夜　君を抱いて
今夜　抱著妳

君を苦しめる　すべてのことなど
讓妳感到痛苦　所有等的事情
追い払ってみせるよ　蹴散らしてみせるよ
我會幫妳趕走的　我會幫妳踢開的

だって君が笑うこと　すぐに思いつくんだよ
因為會讓妳笑的事情　我馬上會想到喔
君が好きなことも　すぐに思い出せるよ
你喜歡做的事情　我會馬上記起的喔

君を抱いて　夜をこえて
抱著妳　整個夜晚
本当の声が聴きたい
想聽到真正的心聲

君を抱いて　こわれないように
抱著妳　輕輕的
本当の夢を見せてよ
請讓這個夢成真吧
今夜　君を抱いて
今夜　抱著妳

就算這個世界
この世界が嘘や憎しみに
充滿了虛假、憎恨
満ちていたとしても
在我眼前的
目の前にあるこのちいさな
ぬくもりは本物だよ
這小小的體溫　是真實的呢

君を抱いて　夜をこえて
抱著妳　整個夜晚
本当の君が知りたい
想認識真正的妳

君を抱いて　こわさないように
抱著妳　輕輕的
本当の明日が知りたい
想知道真正的明天
今夜　君を抱いて
今夜　抱著妳

ただ僕がかわった

只有我改變了 Tada Boku ga Kawatta
作詞：福山雅治
作曲：後藤次利
編曲：後藤次利
收錄：1991/10/21《WOH WOW/ただ僕がかわった》
　　　1991/11/6《BROS.》
　　　1995《M-COLLECTION 風をさがしてる》
　　　1999/12/8《Magnum Collection 1999 Dear》 (Remix)
Masha在演唱會的Encore歌曲中，時常都唱跟長崎有相關的，如Fellow、友よ、Good Luck等。2007年在大阪的演唱會，Masha唱了這首歌。 為了要踏出新的一步，而與女朋友分手。仍然是喜歡著對方，只是自己改變了。為了追求自己的夢想，而要作出一個了斷。

週末はいつも忙しさを　くぐり抜けて会っていたね
週末為了與妳約會　我總是排除萬難
遅れて手を振り駆け寄る君　見つめながら好きだと思う
看著遲到揮手跑來的妳　我真的好喜歡妳

ただ僕がかわった　誰にも言わず
只是我變了　對誰也沒有訴說
決めた願い果たすため　走り出そうと
自己定下的心願　為了要實現　我想要向前邁進

この場所にとどまれずに　選んだ道が
然而我選擇的道路　必須離開這個地方
2人の間　遠ざけて行く　それは本当さ
我倆之間的距離漸漸疏遠　真的是那樣
だけどこの胸の中に　燃やし尽くしたい
但是我的心中　仍有一個想燃燒殆盡的夢想　
想いがあるよ　たとえその時　一瞬の光でも
縱使只有一刻短暫的光輝

石畳の道歩きながら　君の手を握りしめてる
漫步在石板道上　我握緊妳的手　
丘の上にある公園まで　ふざけあった坂道登る
走到了山崗上的公園　互相嬉鬧爬上了斜坡

そこで君は僕の心探して
在那兒妳找尋我的心
そして僕は　未来への地図を探してた
而我　卻找尋著通向未來的地圖

もしもずっとこのままで　一緒にいれたら
如果可以一直保持原狀 和妳在一起
それがいちばんいいことだよね　わかっているよね
那是再好不過的事情呢　妳明白我的心意吧
だけど止められないんだ　本当の気持ちは
但是我無法壓抑　我真正的心情
今日ですべてを終りにしよう　今日からすべてが始まる
讓我們就在今天結束一切吧　今天起重新開始

セピア色に変わる　日記のページ
變了深棕色　日記的內頁
めくりながら　誰もが大人になっていく
一面翻著　誰也會漸漸成熟長大

もしもずっとこのままで　一緒にいれたら
如果可以一直保持原狀 和妳在一起

それがいちばんいいことだよね　わかっているよね
那是最好不過的事情呢　妳明白我的心意吧
だけど出逢えてよかった　そう思える“今”
能夠認識妳真好　'現在'我仍然這麼想的
あの日笑った古い映画の“ラストシーン”　目に浮かぶ
昔日與妳笑看著老舊電影的那'最後一幕'　浮現在眼前

Live @ Masha's Radio Programme 魂のラジオ 2009/06/13
Fukuyama Masaharu 10th Album「残響」Zankyo out 2009/06/30

道標

路標
作詞：福山雅治
作曲：福山雅治
T V♪：日本テレビ系「NEWS ZERO」エンディングテーマ
　　　日本電視台的報導節目「NEWS ZERO」2009年的主題曲
收錄：2009/5/20 《化身》
　　　2009/6/30 《殘響》
迎接出道20年，福山雅治創作了這以｢生命｣為主題的歌曲，包含了他對外婆的思念、感謝及尊敬。｢最近我發覺自己的外貌及個性，都與外婆很像，讓我感到很高興。生命確實在傳承著。看似理所當然，卻是很重要的。我將這樣的想法，寫進了歌曲裡。｣
丈夫很早就去世，外婆在長崎以種植柑橘等為生，獨力將孩子們養大。15年前，當聽到外婆腰腿疼痛時，他請外婆｢要好好休息｣。外婆卻說｢農田在呼喚著我！｣沒有休息。｢我感到很震撼。｣ 當時的福山，因為工作太忙，精神及肉體上的疲勞已到達極限。｢而外婆她一個人面對著自然與大地，與它們共存。與她比起來，我在撒什麼嬌呀？｣
｢我很幸運，還有人在等待著我。因為這樣，我有想過要盡力做到做不下去為止。｣
福山眼中，外婆的生活態度是｢沒有任何奢侈，最大的快樂大概就是閱讀。她的思想很單純、純樸，只希望大家能夠幸福快樂就好。我很尊敬她。我想她所受的苦，要比別人多一倍，但她仍然經常帶著笑容。就算只有一點也好，如果我可以傳承到外婆那種樸素、純潔的生活態度，我不想失去，我想將之作為原點。｣
面對動機不明的殺人事件、海外恐怖襲擊頻繁，福山說：｢感覺大家太輕視生命了。｣
｢就算唱出戰爭及悲慘的事件，那並不真實。我可以傳達的，是對身邊的人的思念、彼此交流的感受。我想說應該可以從這方面來傳達一些東西。｣
今年夏天，將會舉行大規模的全國巡迴演唱會，也會在故鄉長崎的戶外場地公演。

わたしは　その手が好きです
我　喜歡那雙手
ただ　毎日をまっすぐ生きて
僅僅是坦蕩過著每一天
わたしたちを育て旅立たせてくれた
扶養我們成長遠颺的
あなたのその手が好きです
妳的那雙手　我喜歡

雨に打たれても土に触って
妳在雨中仍觸摸著土地
ひとつひとつ種を蒔く背中は
一個一個地將種子播種的背影
諦めた夢もきっとあるでしょう
想必也有過放棄的夢想吧
だけどわたしには笑顔で…
但　你總是以笑容面對我…

愛に出逢い　愛を信じ　愛に破れて
遇見了愛　相信著愛　被愛傷害
愛を憎み　愛で赦し　また愛を知る
憎恨著愛　因愛寬恕　再次懂得了愛
風に吹かれ　迷いゆれて　生きるこの道
在這刮著風　容易迷失的　生存之道
あなたの笑顔　それは道標
你的笑容　就是路標

わたしはこの海が好きです
我喜歡這海
この弓形に続く線路の
這長長的弓形路線
あなたが生まれ育った海に来ると
當來到妳出生、成長的海邊
後悔が軽くなる気がして
我發覺後悔減輕了

傷もためらわず　痛みもかまわず
受了傷也不猶豫　痛楚也不介意
「勝つこと」ただそれだけが正義と
就算是對只將「獲勝」視為正義
壊れてもまだ走り続けるわたしにも
對即使失敗仍繼續走下來的我
あなたはやさしく…
妳還是那麼溫柔…

人に出逢い　人を信じ　人に破れて
遇見他人　相信他人　被人傷害
人を憎み　人を赦し　また人を知る
憎恨他人　寬恕他人　再次了解他人
風に吹かれ　泣いて笑い　生きるこの道
在這刮著風　有淚有笑的　生存之道
あなたの笑顔　それは道標
你的笑容　就是路標

風に吹かれて　走っています
我迎著風　仍奔走著
あなたがくれた　この命の道を
在妳賜給我的　這生命的道路上

わたしは　この手が好きです
我　喜歡這雙手
ほら　あなたによく似ている
妳看　和妳很像吧
わたしたちを育て旅立っていった
扶養我們成長遠颺的
あなたの　その手が好きです
妳的那雙手　我喜歡



Live @ Masha's Radio Programme 魂のラジオ 2009/5/23 「道標」INTRO

想 -new love new world-

作詞：福山雅治
作曲：福山雅治
C M♪：東芝液晶テレビ「REGZA」、ハイビジョンレコーダー「VARDIA」
　　　東芝液晶電視「REGZA」、高清recorder「VARDIA」2009
收錄：2008/10/22《想 -new love new world-》

無限の可能性ハジマル
無限的可能性開始了
ふたつの知能と
兩種智能
ふたつの本能が
兩種本能
ツナガルツナガル
ㄌㄧㄢˊㄒㄧˋ在一起了

究極の歓びがハジマル
究極的歡愉要開始了
ふたつの血潮と
兩種熱血
ふたつの運命が
兩種命運
マザリマザリアウ
ㄏㄨㄣˋㄗㄚˊ在一起了

姿カタチ無きその真実が
無形的真相
この地球を繋いできたんだ
連繫著我們的星球
原子レベルで遺伝子レベルで
原子和基因
欲しがる進化のカギ
所渴望的進化關鍵

愛
就是愛

※どこまでも美しくて
擁有無限的美
どこにもない世界のこと
哪裡都不存在的世界
連れて行ってくれないか
帶我去那裡好嗎
快楽の果て　その向こうへ※
迎向快樂的極限　而去

机上の空論的愛を
超越象牙塔式的愛的
追い越してゆけ僕らの new soul
我們的 new soul
旅立ちのトキはいま
現在就是出發的時刻
行き先はひとつさ
目的地只有一個
想奏浄崇壮挿遭贈曾
想「ㄒㄧㄤˇ」

完全なる自由がハジマル
完全的自由要開始了
あらゆる秩序と
各種秩序
あらゆる無秩序が
各種無序
トケルトケアウ
ㄐㄧㄠ　ㄖㄨㄥˊ在一起了

この衝動をカタチにしよう
將這份衝動具體化吧
情熱の河　欲望の海で
化作熱情的河　慾望的海
僕らもまた　この地球では
我們　在這地球中
タダ・ヒト・クミノ
不過．是．一種
ドウ・ブツ・ダヨ
動．物．罷了

こんなにも狂おしくて
如此的狂亂
もう　こんなにも赦されていく
仍被　如此的包容
畏れなんていらないさ
不必害怕
絶頂の果て　その向こうへ
朝向巔峰的境頭　而去

計算上の幸福から
從計算後的幸福中解放的
解き放たれた裸の new soul
赤裸的 new soul
覚醒のトキがきた
覺醒的時刻到了
イク時は一緒さ
一起去吧
創⇒走爽颯蒼聡相双躁
創⇒「ㄔㄨㄤˋ」

new love new world
keep in touch! keep in motion!
ツナガルツナガッテイク
連繫起來了
ハジマルハジマッテイク
開始行動了
(※くり返し)

机上の空論的愛を
超越象牙塔式的愛的
追い越してゆけ僕らの new love
我們的 new love
旅立ちのトキはいま
現在就是出發的時刻
行き先はひとつさ
目的地只有一個
想⇒奏浄崇壮挿遭贈曾
想⇒「ㄒㄧㄤˇ」

冬の大感謝祭　其の九






Toshiba Regza

東京にもあったんだ

東京也有
作詞：福山雅治
作曲：福山雅治
編曲：福山雅治　服部隆之
film♪：映画『東京タワー オカンとボクと、時々、オトン』主題歌
　　　日本暢銷作家LILY FRANKY之小說改編電影
　　　『東京鐵塔 我和老媽，有時還有老爸』主題曲
收錄：2007/4/11《東京にもあったんだ/無敵のキミ》
福山雅治2007年第一彈，被喻為「東京」、「BEAUTIFUL DAY」之東京三部曲之末部曲。

東京にもあったんだ
在東京也有
こんなキレイな夕陽が
這麼美麗的夕陽
うれしいな　君に見せたいな
真是高興呢　好想讓妳看看喔
君は元気かな
你過得還好吧

東京にもあったんだ
就算在東京也有
こんなキレイな月が
這麼美麗的月亮
うれしいな　君も見てるかな
真是高興呢　妳是否也在看著呢
君に逢いたいな
我好想見見妳喔

いま以上　自分以上に
希望自己比現在
なりたかったんだよ
更有所成長
急いで　急いで…
急著　急著…
勝つために覚えたこと
為了生存而學會的事情
この街のルールに
在這城市的規則下
少しだけ染まったよ
稍為感染到了呢

お願いだ　涙は隠さないでくれ
請你　不要隱藏你的眼淚
お願いだ　心は失くさないでくれ
請你　不要失去你的心

ほら　ごらん　一緒にさがしてた
你瞧　一起尋找著
明日に僕はまだ走ってるんだよ
明天的我　還在奔跑著呢

東京にもあったんだ
在東京也有
こんなキレイな夜空が
這麼美麗的夜空
おかしいね　涙こぼれてる
好奇怪喔　眼淚流了下來
君に逢いたいな
我好想見見妳喔

ときどき忙しすぎて
為了太時常忙
僕に迷ったり　君にも怒ったり
我對迷惑　你也發怒
生きるために傷付くこと
為了活受傷的事
この街のルールに
在這城市的規則下
もう少し　逆らうよ
再稍微　逆喲

お願いだ　涙は隠さないでくれ
請你　不要隱藏你的眼淚
お願いだ　心は失くさないでくれ
請你　不要失去你的心

ありがとう　一緒に泣いてくれた
謝謝　與我們一起哭泣懊悔
君はね　青春のゴールだったよ
你擊中是青春的球門

ねえ　わかってたんだよ
我是　我知道
わかってたんだよ
我知道
わかってるんだよ…
我知道我...

東京にもあったんだ
在東京也有
こんなキレイな夜明けが
這麼美麗的拂曉
うれしいな　君に見せたいな
真是高興呢　好想讓妳看看喔
君は元気かな
你過得還好吧

We're Bros Tour 2007 Yokohama