作詞：福山雅治作曲：福山雅治
編曲：福山雅治 井上鑑
TV♪：フジテレビ系ドラマ『スローダンス』主題曲
富士日劇《SLOW DANCE》「愛情慢舞」主題曲
收錄：2005/8/17《東京》
2006/12/6《5年モノ》
公信榜亞軍
涙や弱さや素顔なんて この街じゃ
namida ya yowasa ya sugao nante kono machi jya
淚水啊懦弱啊甚至素顏 在這座城市中
誰にも見せちゃいけないって 思ってた
dare ni mo misecha ikenai tte omotteta
絕不能讓任何人看到 原是這麼以為的
隠さなきゃ笑顔にはなれない痛みも
kakusanakya egao ni wa narenai itami mo
不得不隱藏笑不出來的痛苦
忘れなきゃ前には進めない哀しみも 抱いて
wasurenakya mae ni wa susumenai kanashimi mo daute
不得不遺忘無法前進的悲哀 背負著這些
※僕は愛を歌うよ
boku wa ai wo utau yo
我歌著愛歌
君がくれた希望を
kimi ga kureta kibou wo
將你給予的希望
心に咲く花を
kokoro ni saku hana wo
將心中綻放的花
君がくれた言葉で
kimi ga kureta kutoba de
將你所說的話語
愛を歌うよ※
ai wo utau yo
化作愛歌
雨上がりの246号を抜け出そうよって
ameagaru no niyonrokugou wo nukedasouyotte
奔馳在剛下過雨的國道246號上
夏の夜風を触りに行こうよって 君が笑って
natsu no yokaze wo sawari ni ikouyotte kimi ga waratte
吹著夏天的夜風 你笑了起來
外苑東通りを歩く ゆっくり ゆっくり
gaien higashidoori wo aruku yukkuri yukkuri
走在外苑東通上 慢慢地 慢慢地
手を繋ごう 夜が綺麗 Uh
te wo tsunagou yoru ga kirei Uh
牽起手吧 夜色真美 Uh
いま僕は愛を歌うよ
ima boku wa ai wo utau yo
我正唱著愛歌
君と歩く東京
kimi to aruku toukyou
在與你並肩同行的東京
君の答えになりたい
kimi no kotae ni naritai
想成為你的答案
君のアシタになりたい
kimi no ashita ni naritai
想成為你的明天
ずっと歩こうよ
zutto arukou yo
想要永遠走下去
流れ星 見つけた
nagareboshi mitsuketa
看到了 流星
「うれしい」「うれしいね」
「ureshii」「ureshii ne」
「好漂亮」「好漂亮哪」
またひとつ 奇蹟が…
mata hitotsu kiseki ga…
又一個 奇蹟…
君が生まれた街の景色のなかへ
kimi ga umareta machi no keshiki no naka he
走入你出生的街道的景色
君が一番好きな夕暮れのなかへ
kimi ga ichiban sukina yuugure no naka he
走入你最喜愛的日暮黃昏
今度の日曜日にはドライブしよう
kondo no nichiyoubi ni wa doraibu shiyou
下個週日一起去兜風吧
そして君の東京に 君の想い出に
soshite kimi no machi ni kimi no omoide ni
和你的東京 你的回憶
逢いに行こうよ
ai ni ikou yo
相見吧
いま
ima
現在
(※くり返し)
君と生きる東京
kimi to ikiru toukyou
在和你一同生活的東京
君の答えになりたい
kimi no kotae ni naritai
想成為你的答案
君のアシタになりたい
kimi no ashita ni naritai
想成為你的明天
ずっと歩こうよ
zutto arukou yo
想要一直走下去
いま 愛を歌うよ
ima ai wo utau yo
我正 唱著愛歌
