2009/6/30《殘響》10th Album

2009/6/30《殘響》10th Album

出道20周年紀念時刻傾力演出之專輯　回響 CD+DVD

睽違八年原創大碟　初回限定LIVE DVD收錄

福山☆冬之大感謝祭 第九回 「Calling / 獨自走在歸途 / RED x BLUE」三曲

M-1：群青 ～ultramarine～
　テレビ東京系ニュース番組

「ワールド ビジネス サテライト」 エンディングテーマ
M-2：化身
　フジテレビ系土曜ドラマ 「魔女裁判」 主題歌
M-3：明日の☆SHOW
　キリン FIRE　CMソング
M-4：ながれ星
M-5：幸福論
M-6：18 ～eighteen～
M-7：最愛
　東芝 液晶テレビ「REGZA」 CMソング
M-8：想 -new love new world-
　東芝 液晶テレビ「REGZA」
　ハイビジョンレコーダー「VARDIA」 CMソング
M-9：phantom
M-10：survivor
M-11：今夜、君を抱いて
M-12：旅人
　2009年9月12日公開 映画「キラー・ヴァージンロード」主題歌
M-13：東京にもあったんだ
　映画 「東京タワー　オカンとボクと、時々、オトン」主題歌
M-14：道標
　NTV 「NEWS ZERO」 テーマソング
M-15：99（Instrumental）
　映画「容疑者xの献身」劇中歌
　※BonusTrack 初回限定のみ収録
reference:
http://www.amuse.co.jp/fukuyama/mashamaro-shuppan/sp/zankyo/

群青 ～ultramarine～

作詞：福山雅治
作曲：福山雅治
編曲：福山雅治
TV♪ ：テレビ東京「ワールドビジネスサテライト」のエンディングテーマ
　　　東京電視台新聞節目「World Business Satellite」片尾曲
收錄：2007/12/21《群青～ultramarine～(期間限定配信)》
　　　2009/6/30 《殘響》
這首歌的內容是與戰爭有關。Masha沒有詳細說明創作概念，希望大家能聽後，作各自的解讀。

愛すべきものを　守るために
為了保護自己所愛的人
一人旅立つ　強き人がいる
有人堅決獨自踏上了旅程
何をゴールに　何を支えに走る
抱著什麼目標　支持著什麼　而奔走？
弱き僕は　ただその背中見ている
軟弱的我　只能看著他的背影
つながった手と手を　引き裂いてく
相連著的手　拆散了
自由の名のもと　響く銃声が
原以自由為名　而響起的槍聲
何を正義に　その命奪うのか
什麼樣的正義　奪走了那生命？
力無き僕は　ただその最後を見ている
無力的我　只能看著他的離去

それでもあなたを　それでも愛したい
儘管如此　儘管如此　我想去愛你
この願いは　許されるの
可以容許我這個願望嗎？
それでもあなたに　それでも愛されたい
儘管如此　儘管如此　我希望被你所愛
この祈りは　救われるの
可以拯救我這樣的祈求嗎？

伝えられた海の碧さがある
被告知海洋是藍色的
受け継いだ木々の青さも知ってる
一直傳承下來　樹木是綠色的　我也知道
oh　絡み合う　誕生と破壊と理想
oh　互相牽引　出生、破壞和理想
小さき僕はただ　身をゆだね続ける
微小的我　只能繼續將此身託付

それでも明日を　それでも信じたい
儘管如此　儘管如此　我想相信有明天
この願いは　許されるの
可以容許我這個願望嗎？
それでも明日に　それでも生きてたい
儘管如此　儘管如此　我希望明天也能活下去
この祈りは　救われるの
可以拯救我這樣的祈求嗎？

この地球（ほし）の涙　どこまでも碧くて
這個星球的眼淚　始終都是藍藍的
この地球（ほし）の詩（うた）
這個星球的歌曲
あなたと共に　つないでゆけるなら
如果可以與你一起 相繫地走下去

今以上あなたを　これ以上愛したい
我想比現在　更加地愛你
この願いは　許されるの
可以容許我這個願望嗎？
今以上あなたに　愛されたい
我希望你能比現在　更愛我
この祈りは　救われるの
可以拯救我這樣的祈求嗎？

化身

作詞：福山雅治
作曲：福山雅治
編曲：福山雅治
TV ♪：フジテレビ系ドラマ「魔女裁判」主題歌
　　　富士電視台系2009年4月電視劇「魔女裁判」主題歌
收錄：2009/5/20 《化身》
　　　2009/6/30 《殘響》
福山特意為以裁判員制度為題材的懸疑連續劇「魔女裁判」而創作，是首快速的鎖tune。
同局的関卓也製作人也向福山提出「希望在歌曲中加入，主人公被捲入意想不到的世界中時那種在不安中奮力前進的意念」。
福山表示他憑藉自己對於魔女的印象創作了這部作品。『明知道危險的存在、卻無法自拔的被吸引。結局是被女性迷惑和愚弄。該作就是表現了這樣的男性。』

諸行無常って　いうじゃない
不是有說諸行無常嗎
変わらぬモノなど　ありゃしない
甚麼永恆　沒有那樣的東西
走ること　無意味か　そんなもん
努力沒意義嗎　就是那樣

さすれば　こんな世の中で
那麼　這世界上
本当の幸せ　何です？
真正的幸福　是什麼?
生きるたび　沁みるよ　そんな文句
生存著　就會滲透入心　那樣的話

消せぬ後悔も　癒えぬ傷跡も
不會消失的後悔　無法癒合的傷痕
確かに　あるから
的確　是存在的
せめて　今だけは　忘れさせてくれ
至少　現在這刻　讓我忘記吧
消えたい　逃げたい　逢いたい　や
想消失　想逃避　想見妳呀

今　聖女になって　抱いてくれ
此刻　變成聖女　擁抱我吧
震える心　眠らせて
讓我這顆不安的心　得以沉睡
遊女のように　抱かせてよ
像娼妓　讓我抱著妳吧
穢れた世界を　壊して
摧毀這不淨的世界
キミは　愛の化身
你是　愛的化身

愛縁　奇縁　誰ぞ　買えん
愛緣　奇緣　誰也買不到
結局　愛に　餓えてます
最終　渴望著愛
ケモノみたく　彷徨うこの街
像野獸一樣　在這街頭徘徊

都会の風に　吹かれて　流されて
被城市的風　吹打著　左右著
ギリギリ　立ってる
總算沒有倒下來
誰にも言えない　弱さがあるから
因為有無法向別人說出的　軟弱
砂漠の　真ん中　逢いたい　や
在沙漠的正中央　我想見妳呀

※キミ　淑女になって　くちづけを
妳　變成淑女　親吻著
乾いた身体を　濡らして
滋潤我這乾渴的身軀吧
少女のような　情熱で
以少女般的熱情
凍えた人生　溶かして
將我冰封的人生融化吧
夢を　夢を　見せて
夢想　幻想　讓我看看吧
我は愛の獣
我是愛的野獸

独りぼっちだよ　そんな気分だよ　
我很孤單喔　是這樣的心情喔
誰といても　遠いよ
無論與誰一起　都覺得好疏離
信じることさえ　諦めかけてる
連相信別人　也開始放棄

その指　その胸　逢いたい　よ
那手指　那胸脯　很想見妳呢
今　聖女になって　抱いてくれ
此刻　變成聖女　擁抱我吧

震える心　眠らせて
讓我這顆不安的心　得以沉睡
遊女のように　抱かせてよ
像娼妓　讓我抱著妳吧
穢れた世界を　壊して
摧毀這不淨的世界

(※くり返し)

キミは　愛の化身
妳是　愛的化身
我は愛の獣
我是　愛的野獸

明日の☆SHOW

作詞：福山雅治
作曲：福山雅治
CM♪：キリンビバレッジ FIRE「その男、ファイア」篇、「兄貴」篇、
　　　「ネコツムリ」篇、「ブランド」篇 、「ま、いいか」篇 2008/9
　　　麒鱗beverage FIRE「那個男人，fire」篇、「大哥」篇、
　　　「nekotsumuri」篇、「品牌」篇、「ma、好嗎」篇　
收錄：2008/10/22《想 -new love new world-》
　　　2009/6/30 《殘響》

だって心はもうわかってる
自分らしくってこと
素直に生きること

ただそれだけで良いはずなのに
それが一番難しい生き方
なんて無情…

故郷の友よ答えは出たかい
「幸せ」と呼べる
涙流せる場所はあるかい?

もう帰ろう

あした天気になれ　ちょっと雨宿り
君の前で泣いてもいいかな　ねぇ

憧れ描いた夢は　ちょっと違うけれど
この場所で戦うよ
倒れたって何度でも立ち上がれ
明日の☆SHOW

僕のヒーローは
どんなに辛く苦しい時も
自分にウソはつかなかったんだよ

愛すべき日々よ　懐かしき学び舎よ
生きるということは
何故にわからぬこと増えていくのか

もう帰ろう

あした天気になれ　ちょっと雨宿り
君にだけはわかって欲しくて　ねぇ

あの日燃え尽きること　出来なかったけど
「このリングでヒーローになる…」
胸の奥で握りしめた拳よ
明日の☆SHOW

さあ歌おう

あした天気になれ　ちょっと雨宿り
君の前で泣いてもいいかな　ねぇ

憧れ描いた夢は　ちょっと違うけれど
この場所で戦うよ
敗れたって何度でも立ち上がれ
明日の☆SHOW

冬の大感謝祭　其の九

「ま、いいか」篇



「その男、ファイア」篇

最愛

福山雅治+柴崎幸=KOH+ 之第二彈
作詞：福山雅治
作曲：福山雅治
編曲：福山雅治　井上鑑
film♪：映画「容疑者Xの献身」主題曲
　　　日本三週票房冠軍「神探伽利略」主題曲
收錄：2009/6/30 《殘響》
　　　2008/10/1 《最愛》

夢のような人だから
yume no youna hito dakara
是如夢幻般的人
夢のように消えるのです
yume no youni kieru no desu
才會如夢般地消失
その定めを知りながら
sono sadame wo shiri nagara
雖然明知道那是命中註定
捲られてきた季節のページ
mekurarete kita kisetsu no peeji
季節又翻過了一頁
落ちては溶ける粉雪みたい
ochite wa tokeru konayuki mitai
如同剛落下便融化的雪粉一般
止まらない想い
tomaranai omoi
無法阻止的思念

※愛さなくていいから
aisanakute ii kara
不被愛也沒關係
遠くで見守ってて
tooku de mimamottete
只要從遠處守護著你
強がってるんだよ
tsuyogatteru n da yo
很逞強吧
でも繋がってたいんだよ
demo tsunagattetai n da yo
但還是想和你有所連繫
あなたが まだ好きだから
anata ga mada suki dakara
因為我還愛著你

もっと泣けばよかった
motto nakeba yokatta
若能再多哭一些就好了
もっと笑えばよかった(のかな)
motto waraeba yokatta (no kana)
若能再多笑一些就好了 (嗎)
バカだなって言ってよ
baka da na tte itte yo
對我說「你真傻啊」
気にするなって言ってよ
ki ni suru na tte itte yo
對我說「別介意」啊
あなたに ただ逢いたくて ※
anata ni tada aitakute
只是好想　見你一面

初めてでした これまでの日々
hajimete deshita kore made no hibi
在有生以來 第一次
間違ってないと思えたこと
machigattenai to omoeta koto
覺得自己的人生　至今沒有走錯
陽だまりみたいな その笑顔
hidamari mitai na sono egao
你那如同陽光一般的笑容
生きる道を照らしてくれました
ikiru michi wo terashite kuremashita
照亮了我的生存之道
心の雨に傘をくれたのは
kokoro no ame ni kasa wo kureta no wa
為我心中的雨撐起傘的
あなたひとりだった...
anata hitori datta...
只有你一個

愛せなくていいから
aisenakute ii kara
不能愛你也沒關係
ここから見守ってる
koko kara mimamotteru
只要從這裡守護你
強がってるんだよ
tsuyogatteru n da yo
很逞強吧
でも繋がってたいんだよ
demo tsunagattetai n da yo
但還是想和你有所連繫
あなたが まだ好きだから
anata ga mada suki dakara
因為我還愛著你

おなじ月の下で
onaji tsuki no shita de
在同樣的月光下
おなじ涙流した
onaji namida nagashita
流著同樣的眼淚
ダメなんだよって
dame nanda yo tte
「這樣不行哪」
離れたくないって
hanaretakunai tte
「不想和你分開」
ただひとこと ただ言えなくて
tada hitokoto tada ienakute
僅僅一句話　卻是說不出口

いつか生命の旅
itsuka inochi no tabi
在生命的旅程
終わるその時も
owaru sono toki mo
終結的那時候
祈るでしょう
inoru deshou
我還是會為你祈禱吧

あなたが憧れた
anata ga akogareta
憧憬著你
「あなた」であることを
'anata' de aru koto wo
「你」的存在本身
その笑顔を 幸せを
sono egao wo shiawase wo
願那笑容　能夠幸福

(※くり返し)
あなたに ただ逢いたくて
anata ni tada aitakute
我只是好想見你一面



冬の大感謝祭　其の九

今夜、君を抱いて

今夜，抱著你
作詞：福山雅治
作曲：福山雅治
收錄：2009/6/30 《殘響》
君を傷つける　すべてのものから
讓妳受到傷害的　所有當中
守ってあげたくて　味方でいたくて
我想要守護妳　想成為支持妳的人

特別なものじゃなくて何者でもなくて
沒有什麼特別　也不是什麼人
僕は君の居場所になれているのかな
我可以成為妳的安身之處嗎

君を抱いて　夜をこえて
抱著妳　整個夜晚
本当の君が知りたい
想了解真正的妳

君を抱いて　こわさないように
抱著妳　輕輕的
本当のボクを見てよ
請看看真實的我吧
今夜　君を抱いて
今夜　抱著妳

君を苦しめる　すべてのことなど
讓妳感到痛苦　所有等的事情
追い払ってみせるよ　蹴散らしてみせるよ
我會幫妳趕走的　我會幫妳踢開的

だって君が笑うこと　すぐに思いつくんだよ
因為會讓妳笑的事情　我馬上會想到喔
君が好きなことも　すぐに思い出せるよ
你喜歡做的事情　我會馬上記起的喔

君を抱いて　夜をこえて
抱著妳　整個夜晚
本当の声が聴きたい
想聽到真正的心聲

君を抱いて　こわれないように
抱著妳　輕輕的
本当の夢を見せてよ
請讓這個夢成真吧
今夜　君を抱いて
今夜　抱著妳

就算這個世界
この世界が嘘や憎しみに
充滿了虛假、憎恨
満ちていたとしても
在我眼前的
目の前にあるこのちいさな
ぬくもりは本物だよ
這小小的體溫　是真實的呢

君を抱いて　夜をこえて
抱著妳　整個夜晚
本当の君が知りたい
想認識真正的妳

君を抱いて　こわさないように
抱著妳　輕輕的
本当の明日が知りたい
想知道真正的明天
今夜　君を抱いて
今夜　抱著妳

あの夏も 海も 空も

那年夏天 大海 天空
作詞：福山雅治
作曲：福山雅治
編曲：井上鑑
CM♪：サントリー「新ダイエット＜生＞」
　　　SUNTORY「新低卡生啤」
收錄：2006/5/24《milk tea/美しき花》
　　　2006/12/6《5年モノ》
為了展現對披頭四的致敬，加入「Magical Mystery Tour」及「Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band」的專輯時的管弦編曲製作，最後結尾的編曲宛如披頭四的藝術作品再現，是井上鑑先生的完美傑作。

青い 青い八月の
Aoi aoi hachigatsu no
空に放ったあのメロディ
Sora ni hanatta ano MERODI

『希望』それをチカラに
“Kibou” sore wo chikara ni
君を 明日を 歌ってた
Kimi wo ashita wo utatteta

夜明け前に抜けだそう
Yoakemae ni nuke dasou
誰も知らない海へ行こう
Daremo shira nai umi he yukou

ふたり すべては許されない
Futari subete wa yurusare nai
恋と知りながら走り出した
Koi to shiri nagara hashiri dashita

夢を話したね
Yume wo hanashita ne
時にはケンカしても
Toki ni wa kenka shite mo
僕らひとつだった
Bokura hitotsu datta

あんなに笑って あんなに泣いていたね
Anna ni waratte Anna ni naite ita ne
ふたりでいればなにも怖くなかった
Futari de ireba nani mo kowaku nakatta

苦しいくらいに本当の恋をしてたね
Kurushii kurai ni hontou no koi wo shiteta ne
いつも裸の心で抱き合ってた
Itsumo hadaka no kokoro de daki atteta

あの夏も 海も 空も
Ano natsu mo umi mo sora mo
いつまでも忘れないよ
Itsumademo wasure nai yo

砂に描いた未来図も
Suna ni egaita miraizu mo
波とはしゃいだ焼けた肌も
Nami to hashaida yaketa hada mo

月が見ていた甘いくちづけも
Tsuki ga mite ita amai kuchiduke mo
ふたりが決めたさよならも
Futari ga kimeta sayonara mo

全部ここにあるよ
Zenbu koko ni aru yo
いま僕は 僕以上に
Ima boku wa boku ijou ni
強くなれたのかな
Tsuyoku nareta no kana

翼もないのに飛ぼうとしてた僕を
Tsubasa mo nai no ni tobou toshiteta boku wo
君はいつでも信じていてくれたね
Kimi wa itsudemo shinjite ite kureta ne

あきれるくらいに 真っ直ぐ見つめていたよ
Akireru kurai ni Massugu mitsumete ita yo
君の他にはなんにもいらなかった
Kimi no hoka ni wa nan ni mo ira nakatta

この手で守ると誓った
Kono tede mamoru to chikatta
笑顔と涙と約束と…
Egao to namida to yakusoku to...

あんなに笑って あんなに泣いていたね
Anna ni waratte Anna ni naite ita ne
ふたりでいればなにも怖くなかった
Futari de ireba nanimo kowaku nakatta

苦しいくらいに本当の恋をしてたね
Kurushii kurai ni hontou no koi wo shiteta ne
いつも裸の心で抱き合ってた
Itsumo hadaka no kokoro de daki atteta

あの夏も 海も 空も
Ano natsu mo umi mo sora mo
いつまでも忘れないよ
Itsumademo wasure nai yo

あの夏の僕と君を
Ano natsu no boku to kimi wo
いつまでも忘れないよ
Itsumademo wasure nai yo

THE 夢人島 Fes. 2006/8/27

We're Bros Tour 2007 Yokohama

Good Job

作詞：福山雅治
作曲：福山雅治
收錄：1998/6/24《SING A SONG》

やばい くらい 笑顔で頑張ろう
きつい くらい 夢見て走ろう

信じられない 展開は
君のせいじゃないのさ

わからないよ 逃げ出したい
とてもじゃない

やめてくれよ 頭イタイ
ごめんなさい

あつい くらい 愛情で頑張ろう
つらい くらい みんなで走ろう

見たこともない 結末は
君のせいじゃないのさ

難しいよ ついてけない
できやしない

潰れそうだよ お腹イタイ
ごめんなさい

被害者は誰なのさ
加害者は誰なの
ふたつの顔が真実

信じたくない 関係は
君のせいじゃないのさ

わからないよ 逃げ出したい
とてもじゃない

やめてくれよ 頭イタイ
ごめんなさい

僕は君 君は僕
どうしようもない

潰れそうだよ お腹イタイ
ごめんなさい

We're Bros Tour 1998

Hard Luck Lover

作詞：福山雅治
作曲：福山雅治
收錄：1998/6/24《SING A SONG》

夢のような囁きで
自由さえ壊されていく

なぜ なぜ 柔らかに
いつから囚われて
Ah…

罪のような情熱で
孤独さえ許されない

なぜ なぜ 柔らかに
このまま暴かれて
Ah…

Hard Luck Lover 運命の貴女
Hard Luck Lover キミのその笑顔
完全な束縛さ

蜜のような指先で
怒りさえ奪われていく

なぜ なぜ 柔らかに
どこまで癒されて
Ah…

Hard Luck Lover 宿命の貴女
Hard Luck Lover キミのその笑顔
完全な歓喜さ

Hard Luck Lover 運命の貴女
Hard Luck Lover 飽和した男女
Hard Luck Lover 宿命の貴女
Hard Luck Lover キミのその笑顔
キミの歓喜は 完全な束縛さ

We're Bros Tour 1998

GOOD LUCK

作詞：福山雅治
作曲：福山雅治
收錄：1999/12/8《Magnum Collection 1999 Dear》
　　　2003/8/27《MAGNUM COLLECTION SLOW》

街は穏やかに横たわり
街道上散發著平靜
夕焼けにサイレン響く
夕陽下　汽笛響起
Oh　いつもの風が吹き
Oh　吹著一樣的風
いつもの空に吸い込まれ
呼吸著一樣的空氣

防波堤にふたり　腰掛け
在防波堤　兩個人坐著
口笛で作ったあの歌
口哨吹出來那歌曲
Oh　擦り切れたジーンズ
Oh　磨破的牛仔褲
膝叩いてリズム取った
敲著膝蓋　打著拍子

今　追いかけているか　憧れを
現在　你還在追逐著嗎　那嚮往
まだ　色あせてないか　ときめきは
還沒有褪色嗎　那激動
あの街でオマエは　最後の友達
在那城市　你是我最後的朋友
Oh… my friend

たどり着いた街のざわめき
好不容易抵達的城市
夕暮れにクラクション響く
人聲吵雜黃昏下　喇叭響起
Oh　見知らぬ出逢いと
Oh　與不認識的人相逢
見知らぬ別れ繰り返す
與不認識的人分離　反反覆覆

家路を急ぐ人の波
趕著回家的人潮

雑踏の中　立ち止まり
擁擠的人群中　停下了腳步
Oh　着古した皮ジャン
Oh　穿舊的皮夾克
ポケットの手を握りしめた
口袋中的手　握緊了

今　強く抱きしめる　約束を
現在　堅持抱著的　約定
まだ　見失ってない　輝きは
還沒有失去那　光輝
この街で今日も俺は　夢の途中
在這城市　今天的我　還在逐夢的途中
Oh… my friend

今　追いかけているか　憧れを
現在　你還在追逐著嗎　那嚮往
まだ　色あせてないか　ときめきは
還沒有褪色嗎　那激動
離れてもオマエは　いつまでも友達
即使分離　你永遠都是朋友
Oh… Good Luck


冬の大感謝祭 其の五 Osaka 2002/11/20

Live video recording 2000

逃げられない

逃げられない Nigerarenai
作詞：福山雅治
作曲：福山雅治
收錄：1991/2/21《風をさがしてる》
　　　1991/3/21《LION》

イラ着く気分で　夜の街へ出た
誰でもいいから　傷つけたかった
擦れ違った時に奇麗に見えたおまえ
カベの薄い新宿のモーテル
上手く行かない今日を片付けようと　安い愛でいい

絶望　失望その向こうに
何があるのだろう　見えない
逃げられないのは　分かっている
こんな夜総てたたき壊してやる

慣れない手つきで　ルージュをひいてた
名前も電話も聞けずに別れた

コインロッカー蹴飛ばす音が響く
夜明け前の　路地裏の隔で
最後のマッチは湿って火が付かない　無理に笑って

真夜中　明け方その向こうに
何があるのだろう　見えない
傷つけた筈が　傷付いてる
嘲りの姿　鏡の中にある

絶望　失望その向こうに　何があるのだろう　見えない
逃げられないのは分かっている　こんな夜総てたたき壊す

傷つけたはずが傷付いてる　嘲りの姿　鏡の中にある

冬の大感謝祭　其の八 2007

桜坂

作詞：福山雅治
作曲：福山雅治
編曲：富田素弘
T V♪：TBS『ウンナンのホントコ!』內『未來日記』より
　　　TBS系「ウンナンのホントコ! “未来日記V”」テーマソング

收錄：2000/4/26《桜坂》

　　　2001/4/25《f》

　　　2006/5/24《Fukuyama Masaharu ANOTHER WORKS remixed by PISTON NISHIZAWA》

※君よずっと幸せに
希望你永遠都幸福
風にそっと歌うよ
隨著風我輕輕哼唱
愛は今も愛のままで※
愛到如今　依舊是愛

揺れる木漏れ日薫る桜坂
搖曳的陽光碎影下　櫻坂散發著花香
悲しみに似た薄紅色
像極了悲傷這淺紅色

君がいた恋をしていた
你曾在這裡　和我相戀
君じゃなきゃダメなのに
明明是非你不可
ひとつになれず
卻無法合而為一

△愛と知っていたのに
我明白這就是愛情

春はやってくるのに
春天終於到來
夢は今も夢のままで△
夢到如今　依舊是夢

頬にくちづけ染まる桜坂
臉頰上輕吻　染紅了的櫻阪
抱きしめたい気持ちでいっぱいだった
想抱緊你的心情愈來愈濃烈

この街でずっとふたりで
要在這城市裡和你永遠一起

無邪気すぎた約束
那過於天真的約定
涙に変わる
變成了淚水

愛と知っていたのに
我明白這就是愛情
花はそっと咲くのに
櫻花悄悄綻放
君は今も君のままで
你到如今　依舊是你

逢えないけど
雖然不能再相見
季節は変わるけど
雖然季節會改變
愛しき人
我深愛的人

君だけがわかってくれた
只有你明白

憧れを追いかけて
追逐夢想
僕は生きるよ
是我的生活

(△くり返し)
(※くり返し)

2002 冬の大感謝祭 其の五